1
00:00:01,602 --> 00:00:03,271
[***]

2
00:00:08,276 --> 00:00:09,543
* Вдигнахте дървото

3
00:00:09,577 --> 00:00:11,245
* Звезда на върха

4
00:00:11,279 --> 00:00:14,648
* Със сърма
и мигащи светлини *

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,217
* Поставяме чорапите

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,551
* Подаръците и гирляндите

7
00:00:17,585 --> 00:00:21,255
* Сигурно изглежда
Коледа вътре *

8
00:00:21,289 --> 00:00:27,461
* Познавате имела
подходящ е за целуване *

9
00:00:27,495 --> 00:00:29,830
* О...

10
00:00:29,863 --> 00:00:34,535
* Има само едно нещо
че ни липсва *

11
00:00:34,568 --> 00:00:35,769
* Викаме сняг

12
00:00:35,803 --> 00:00:38,272
* И ние ще го вземем набързо

13
00:00:38,306 --> 00:00:39,373
* Звънете на северния полюс

14
00:00:39,407 --> 00:00:40,808
* И кажи на елфите да тичат

15
00:00:40,841 --> 00:00:44,212
* Накарайте Дядо Коледа да духа
люспа или вълна *

16
00:00:44,245 --> 00:00:48,216
* Викаме сняг
Хо-хо-хо... *

17
00:00:48,249 --> 00:00:49,250
Здравейте, г-жо Роджърс.

18
00:00:49,283 --> 00:00:51,152
Харесвам прическата ти.

19
00:00:51,185 --> 00:00:53,587
Режеш го.
Много по-кратък е, нали?

20
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
обичам ги

21
00:00:54,855 --> 00:00:56,524
Добре, ще взема чифт
в средния размер.

22
00:00:56,557 --> 00:00:57,758
благодаря

23
00:00:57,791 --> 00:01:00,461
О, Гуен, те са
точно каквото исках.

24
00:01:00,494 --> 00:01:01,729
Сега, само ако имах...

25
00:01:01,762 --> 00:01:03,731
Подходящ шал?

26
00:01:03,764 --> 00:01:04,698
невероятно

27
00:01:07,201 --> 00:01:08,202
Перфектни са.

28
00:01:11,472 --> 00:01:12,740
Хей, Дона, черни ботуши
във витрината, размер осем.

29
00:01:12,773 --> 00:01:14,475
Ще се върна след половин час.

30
00:01:14,508 --> 00:01:15,676
Страхотни са и ми харесват
новата ти прическа, между другото.

31
00:01:15,709 --> 00:01:17,211
[***]

32
00:01:19,647 --> 00:01:20,748
Този.

33
00:01:22,316 --> 00:01:23,284
Благодаря, Дейвид.

34
00:01:23,317 --> 00:01:25,653
[***]

35
00:01:29,390 --> 00:01:30,324
перфектен

36
00:01:31,725 --> 00:01:33,761
Добре, ще взема
размер шест в розово,

37
00:01:33,794 --> 00:01:35,829
десетка на червено и...

38
00:01:35,863 --> 00:01:38,266
Тифани, това е за мен.

39
00:01:38,299 --> 00:01:39,500
Не трябва, нали?
не би трябвало.

40
00:01:39,533 --> 00:01:40,534
Всъщност, знаете ли какво,
ще го направя

41
00:01:40,568 --> 00:01:41,702
Защото се живее само веднъж,
нали?

42
00:01:41,735 --> 00:01:42,870
Ще го взема.
[писка от вълнение]

43
00:01:46,240 --> 00:01:47,241
Благодаря ти, Нанси.

44
00:01:47,275 --> 00:01:48,609
Весела Коледа.

45
00:01:48,642 --> 00:01:51,779
* Викаме сняг
Хо-хо-хо... *

46
00:01:51,812 --> 00:01:54,248
Страхотно яке.

47
00:01:56,484 --> 00:01:58,319
Приятно изкарване.

48
00:01:58,352 --> 00:01:59,420
Опаковани за подарък

49
00:01:59,453 --> 00:02:00,354
за всички ваши лични
нужди за пазаруване,

50
00:02:00,388 --> 00:02:01,222
как мога да ти помогна

51
00:02:01,255 --> 00:02:02,323
[шепот]
Даян иска да те види.

52
00:02:02,356 --> 00:02:03,324
Точно сега?

53
00:02:03,357 --> 00:02:05,293
-да
-Благодаря

54
00:02:05,326 --> 00:02:06,694
разбира се
пазаруваме играчки.

55
00:02:06,727 --> 00:02:07,661
позволи ми
да те прекарам.

56
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
Хей момчета

57
00:02:09,363 --> 00:02:10,664
Дайн, чух
ти искаше да говориш с мен.

58
00:02:10,698 --> 00:02:11,432
О, Гуен, добре, тук си.

59
00:02:13,234 --> 00:02:14,302
Уау, Анна, ти си
на път да изскочи.

60
00:02:14,335 --> 00:02:17,771
И аз се чувствам така, благодаря.

61
00:02:17,805 --> 00:02:18,772
Е, не пукай още.

62
00:02:18,806 --> 00:02:19,740
Все още имаме четири седмици

63
00:02:19,773 --> 00:02:20,741
до Коледа.

64
00:02:20,774 --> 00:02:21,742
[въздиша тежко]

65
00:02:21,775 --> 00:02:22,876
И на тази бележка,

66
00:02:22,910 --> 00:02:24,478
Гуен, имам нужда от теб
да отида да видя Чарли Бейкър

67
00:02:24,512 --> 00:02:25,813
този следобед.

68
00:02:25,846 --> 00:02:27,815
Анна има час за лекар,

69
00:02:27,848 --> 00:02:29,450
и той има нужда
някой ASAP.

70
00:02:29,483 --> 00:02:30,784
да разбира се

71
00:02:30,818 --> 00:02:32,186
И той е най-добрият ни клиент,
така че обърнете внимание.

72
00:02:32,220 --> 00:02:33,621
разбрах

73
00:02:34,855 --> 00:02:36,357
Сигурен ли си, че си добре?

74
00:02:36,390 --> 00:02:38,626
Просто е
тези проклети Бракстън-Хикс.

75
00:02:38,659 --> 00:02:41,695
Ъ, това е
адреса на офиса му.

76
00:02:41,729 --> 00:02:43,297
Помощникът му е готов
среща за вас в 3:00ч.

77
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
Днес 3:00?
3:00 днес?

78
00:02:47,568 --> 00:02:50,371
Защото това е, хм, в центъра,
и това след 30 минути.

79
00:02:50,404 --> 00:02:51,639
аз знам

80
00:02:51,672 --> 00:02:52,906
Така че не закъснявайте.

81
00:02:54,342 --> 00:02:56,310
Добре, да. разбрах

82
00:02:56,344 --> 00:02:57,278
Добре, чувствай се по-добре.

83
00:02:57,311 --> 00:02:58,246
благодаря

84
00:02:59,647 --> 00:03:01,382
[***]

85
00:03:09,723 --> 00:03:10,924
Хайде, Дейзи.

86
00:03:10,958 --> 00:03:13,861
[пукане на стартера на двигателя]

87
00:03:13,894 --> 00:03:16,297
Хайде, Дейзи,
хайде, Дейзи...

88
00:03:16,330 --> 00:03:17,898
[двигателят оживява]

89
00:03:17,931 --> 00:03:19,700
Уау! добро момиче.

90
00:03:34,748 --> 00:03:35,916
[въздъхва нервно]

91
00:03:35,949 --> 00:03:38,252
[звънене]

92
00:03:43,324 --> 00:03:44,625
Весела Коледа.

93
00:03:55,469 --> 00:03:56,737
здрасти

94
00:04:05,679 --> 00:04:06,847
здрасти

95
00:04:06,880 --> 00:04:07,848
здрасти мога ли да ти помогна

96
00:04:07,881 --> 00:04:09,583
Да, можеш, Пат.

97
00:04:09,617 --> 00:04:11,552
Аз съм Гуен, аз съм на Чарли Бейкър
личен купувач.

98
00:04:11,585 --> 00:04:12,553
Ами не, съжалявам

99
00:04:12,586 --> 00:04:13,821
Не трябваше да го казвам.

100
00:04:13,854 --> 00:04:14,722
Не съм негова, като,
официален личен купувач.

101
00:04:14,755 --> 00:04:16,324
Неговият официален
личен купувач е Анна,

102
00:04:16,357 --> 00:04:17,691
който е при
среща с лекар,

103
00:04:17,725 --> 00:04:20,060
защото тя има
това нещо Бракстън-Хикс...

104
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
имали ли сте деца

105
00:04:21,629 --> 00:04:23,497
И така, както и да е, тук съм
за нея за днес.

106
00:04:23,531 --> 00:04:25,433
О, добре, Чарли просто
приключване на конферентен разговор.

107
00:04:25,466 --> 00:04:27,501
Така че, седни,

108
00:04:27,535 --> 00:04:28,502
и ще ви уведомя
когато е готов да те види.

109
00:04:28,536 --> 00:04:29,537
Страхотно, благодаря ти, Пат.

110
00:04:29,570 --> 00:04:30,671
уау

111
00:04:30,704 --> 00:04:31,839
ти си голям
фен на кафето, а?

112
00:04:31,872 --> 00:04:33,541
Всъщност не.

113
00:04:33,574 --> 00:04:36,510
Чарли просто обича да ми дава
чаши за всеки повод.

114
00:04:36,544 --> 00:04:37,445
[смее се]

115
00:04:43,417 --> 00:04:44,418
Харесвам голите ти обувки.

116
00:04:44,452 --> 00:04:45,786
Извинете ме? Гуен?

117
00:04:45,819 --> 00:04:46,954
да

118
00:04:46,987 --> 00:04:47,921
Charlie will see you now.

119
00:04:47,955 --> 00:04:49,890
О, благодаря.

120
00:04:49,923 --> 00:04:51,559
Просто е
нагоре по стълбите,

121
00:04:51,592 --> 00:04:52,526
първата врата отдясно.

122
00:04:52,560 --> 00:04:53,627
страхотно благодаря

123
00:04:54,662 --> 00:04:55,829
добре си

124
00:04:55,863 --> 00:04:57,465
Не, да, това е само този стол.

125
00:04:57,498 --> 00:04:58,499
Създава хаос

126
00:04:58,532 --> 00:04:59,533
с гърба ми.

127
00:04:59,567 --> 00:05:01,469
Е, чувствай се по-добре, Пат.

128
00:05:01,502 --> 00:05:02,703
Да, добре, ще получа
тези цифри за вас

129
00:05:02,736 --> 00:05:04,104
до края на деня.

130
00:05:04,137 --> 00:05:05,606
да

131
00:05:05,639 --> 00:05:07,375
Е, просто не говори
на някой друг.

132
00:05:07,408 --> 00:05:08,809
[смее се]

133
00:05:08,842 --> 00:05:12,646
да добре
Аз ще го направя.

134
00:05:12,680 --> 00:05:13,581
чао за сега

135
00:05:14,915 --> 00:05:15,816
Положителна посока.

136
00:05:17,485 --> 00:05:18,519
извинете ме

137
00:05:18,552 --> 00:05:20,120
Не, просто бях...

138
00:05:20,153 --> 00:05:21,121
подслушвах те,

139
00:05:21,154 --> 00:05:23,023
и ти беше,
като, нещо като

140
00:05:23,056 --> 00:05:24,592
задвижване на колелата
за положителен резултат,

141
00:05:24,625 --> 00:05:25,759
ти знаеш.

142
00:05:26,994 --> 00:05:28,796
А ти си..?

143
00:05:28,829 --> 00:05:30,564
Съжалявам, трябва
са казали това първо.

144
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
Аз съм Гуен Бърк.
Аз замествам Ана.

145
00:05:32,800 --> 00:05:34,435
разбира се
Седнете.

146
00:05:34,468 --> 00:05:35,769
страхотно

147
00:05:38,872 --> 00:05:40,508
Хубав офис.

148
00:05:42,042 --> 00:05:43,577
Ана даде ли ти списък?

149
00:05:43,611 --> 00:05:44,912
Тя не го направи
дай ми списък.

150
00:05:44,945 --> 00:05:46,480
Аз... мога да й пиша.

151
00:05:46,514 --> 00:05:47,981
това е добре

152
00:05:48,015 --> 00:05:49,750
Най-важното
В момента имам нужда от нов костюм.

153
00:05:49,783 --> 00:05:51,118
Имам няколко функции
Трябва да се погрижа за,

154
00:05:51,151 --> 00:05:52,620
едно от тях е
коледно парти.

155
00:05:52,653 --> 00:05:54,488
забавление.

156
00:05:54,522 --> 00:05:56,457
Добре, нов костюм за
коледното парти.

157
00:05:56,490 --> 00:05:58,058
какво си мислиш
за вратовръзка?

158
00:05:58,091 --> 00:05:59,927
Ще нося само този.

159
00:06:03,431 --> 00:06:05,566
сериозно ли?

160
00:06:05,599 --> 00:06:06,767
Този?

161
00:06:06,800 --> 00:06:08,669
Това е много остаряла вратовръзка.

162
00:06:08,702 --> 00:06:10,904
Дори не съм сигурен кой
ви насочи да го носите днес.

163
00:06:10,938 --> 00:06:12,039
Ако е Ана, моля те, недей
кажи й, че казах това,

164
00:06:12,072 --> 00:06:15,008
но наистина не можеш да носиш това
на коледно парти,

165
00:06:15,042 --> 00:06:16,910
защото не върви с
структурата на вашия костюм.

166
00:06:16,944 --> 00:06:18,912
Това ли е по-голямата част от колекцията ви?

167
00:06:20,080 --> 00:06:21,649
Всъщност нямам
колекция.

168
00:06:23,183 --> 00:06:25,586
Започваме от нулата и
обичам това

169
00:06:27,087 --> 00:06:28,956
Това не е
първото ми родео.

170
00:06:28,989 --> 00:06:29,990
Имах клиент
миналата седмица,

171
00:06:30,023 --> 00:06:31,592
направихме основен ремонт
целия му шкаф.

172
00:06:31,625 --> 00:06:32,626
Пусни това, ето го.
[мерна лента се изтръгва]

173
00:06:32,660 --> 00:06:34,127
какво правиш

174
00:06:34,161 --> 00:06:36,096
вземам
вашите измервания.

175
00:06:36,129 --> 00:06:38,766
Моят шивач вече ги има.

176
00:06:40,868 --> 00:06:43,571
[мерна лента тресчотки в]

177
00:06:43,604 --> 00:06:46,440
да Разбрах.

178
00:06:46,474 --> 00:06:47,675
[въздъхва неловко]

179
00:06:47,708 --> 00:06:50,110
Просто се уверете
или е сиво или черно.

180
00:06:50,143 --> 00:06:52,045
добре ли Нищо изискано.

181
00:06:52,079 --> 00:06:53,080
-Наистина ли?
-[мобилен телефон звъни]

182
00:06:53,113 --> 00:06:54,915
Защото е
коледно парти.

183
00:06:54,948 --> 00:06:56,917
Ще влезеш
като тъмен облак и аз просто...

184
00:06:56,950 --> 00:06:58,118
имаш ли нещо против

185
00:06:58,151 --> 00:06:59,653
Уау да

186
00:06:59,687 --> 00:07:00,788
благодаря

187
00:07:03,123 --> 00:07:05,759
Карл, просто
изчакайте секунда

188
00:07:05,793 --> 00:07:07,027
Също така
още нещо,

189
00:07:07,060 --> 00:07:09,697
Имам нужда от коледен подарък
за учителя на сина ми.

190
00:07:09,730 --> 00:07:11,632
можеш ли да ми кажеш
нещо за нея?

191
00:07:11,665 --> 00:07:13,501
А, учена ли е?

192
00:07:13,534 --> 00:07:14,868
Тя обича ли да спортува?

193
00:07:14,902 --> 00:07:16,136
Откъде да знам?
Просто й донеси чаша или нещо подобно.

194
00:07:16,169 --> 00:07:17,771
Искам да кажа, Пат ще го направи
да ви дам подробностите.

195
00:07:17,805 --> 00:07:18,872
Халба?

196
00:07:18,906 --> 00:07:19,840
не мога да спя
със себе си през нощта

197
00:07:19,873 --> 00:07:21,642
ако направя това.

198
00:07:21,675 --> 00:07:22,976
Мислите ли, че
жена ти може би може...

199
00:07:23,010 --> 00:07:24,144
Тя е починала.

200
00:07:27,848 --> 00:07:28,782
много съжалявам...

201
00:07:28,816 --> 00:07:30,050
хей

202
00:07:30,083 --> 00:07:31,752
Точно затова
ние сме на телефона.

203
00:07:31,785 --> 00:07:33,521
Не искам да бъда ниска
това нещо е твърде трудно

204
00:07:33,554 --> 00:07:35,556
и го изгуби.

205
00:07:35,589 --> 00:07:36,690
Преди три минути...

206
00:07:36,724 --> 00:07:37,658
Трябва ли...?

207
00:07:37,691 --> 00:07:39,059
да

208
00:07:39,092 --> 00:07:40,861
Осъзнавам това.

209
00:07:40,894 --> 00:07:42,062
осъзнавам
това, но...

210
00:07:42,095 --> 00:07:43,096
аз ще...

211
00:07:43,130 --> 00:07:44,732
Аз не... мисля...

212
00:07:44,765 --> 00:07:45,833
... тръгнете навън.

213
00:07:48,101 --> 00:07:50,070
Е, ето защо
този имейл...

214
00:07:50,103 --> 00:07:51,905
Ето защо хората
изобретил имейл.

215
00:07:51,939 --> 00:07:54,107
Да, и аз нормално
би било, като,

216
00:07:54,141 --> 00:07:55,609
— Не, благодаря.

217
00:07:55,643 --> 00:07:56,744
но той е един от
Най-големите клиенти на Gift Wrapped,

218
00:07:56,777 --> 00:07:57,845
и ако свърша добра работа,

219
00:07:57,878 --> 00:07:59,079
Даян вероятно ще го направи
присвои ми го

220
00:07:59,112 --> 00:08:00,147
когато е на Анна
в отпуск по майчинство.

221
00:08:00,180 --> 00:08:02,115
Нямате ли достатъчно клиенти?

222
00:08:02,149 --> 00:08:03,951
Искам да кажа, че вече работиш
седем дни в седмицата.

223
00:08:03,984 --> 00:08:05,553
Обичам да работя, обичам работата си.

224
00:08:05,586 --> 00:08:06,654
какво говориш

225
00:08:06,687 --> 00:08:08,188
Е, твоята
любовният живот не го прави.

226
00:08:08,221 --> 00:08:09,590
наистина ли

227
00:08:09,623 --> 00:08:11,158
Наистина ли си
ще направя ли това?

228
00:08:11,191 --> 00:08:13,093
Ще ми дадеш
сестринска лекция точно сега

229
00:08:13,126 --> 00:08:14,795
за това как ще се справя
свърши стар и сам?

230
00:08:14,828 --> 00:08:17,130
Е, ще го направиш, ако не го направиш
посветете малко време на себе си.

231
00:08:17,164 --> 00:08:18,298
За запознанства?

232
00:08:18,331 --> 00:08:20,768
знаеш ли
колко грубо е там?

233
00:08:20,801 --> 00:08:22,202
Гуен, след като татко почина,

234
00:08:22,235 --> 00:08:23,303
направихте това ваша мисия
за да се уверя, че мама е щастлива,

235
00:08:23,336 --> 00:08:25,072
и ти правиш същото
с вашите клиенти.

236
00:08:25,105 --> 00:08:26,073
Искам да кажа, а ти?

237
00:08:26,106 --> 00:08:28,609
благодаря
Благодаря ви за това.

238
00:08:28,642 --> 00:08:29,677
толкова си сладък

239
00:08:29,710 --> 00:08:30,878
Чувал ли си се с мама?

240
00:08:30,911 --> 00:08:32,312
не

241
00:08:32,345 --> 00:08:33,714
Мисля, че тя все още е включена
средиземноморския круиз.

242
00:08:33,747 --> 00:08:35,649
И недей
смени темата.

243
00:08:35,683 --> 00:08:37,718
Просто казвам
че имате нужда от малко баланс.

244
00:08:37,751 --> 00:08:38,919
Благодаря ти, Стеф.

245
00:08:38,952 --> 00:08:40,187
Аз наистина
оценявам--

246
00:08:40,220 --> 00:08:41,889
[прочистване на гърлото многозначително]

247
00:08:41,922 --> 00:08:43,657
говориш ли
за моята диета?

248
00:08:43,691 --> 00:08:46,059
Защото ако ям
още една салата,

249
00:08:46,093 --> 00:08:47,861
Кълна се, че ще го направя
израстват корени

250
00:08:47,895 --> 00:08:49,129
право в
земята.

251
00:08:49,162 --> 00:08:50,864
Какво не е наред със салатата?

252
00:08:50,898 --> 00:08:51,999
Не, нищо,

253
00:08:52,032 --> 00:08:53,634
ако си заек.

254
00:08:53,667 --> 00:08:54,668
Приличам ли на
заек?

255
00:08:54,702 --> 00:08:55,769
аз ли Гуен?

256
00:08:55,803 --> 00:08:57,170
честно казано?
Вие го правите.

257
00:08:57,204 --> 00:08:58,639
Да, мога...
Виждам го.

258
00:08:58,672 --> 00:09:01,141
Приятелката ми Сю
избръсна тези два зъба

259
00:09:01,174 --> 00:09:02,876
с пила за нокти, така че...

260
00:09:02,910 --> 00:09:04,144
вероятно бихте могли просто да направите това.

261
00:09:04,177 --> 00:09:05,012
Както и да е, ще ви позволя, момчета
разбери това.

262
00:09:05,045 --> 00:09:08,682
Но и двамата ще бъдете
много се радвам да знам

263
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
че апартаментът
Наглеждал съм се

264
00:09:09,950 --> 00:09:11,619
пада в цената,

265
00:09:11,652 --> 00:09:13,854
така че може да съм извън косата ти
по-рано, отколкото по-късно.

266
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
Ура

267
00:09:14,922 --> 00:09:16,189
Чао, wabbit!

268
00:09:16,223 --> 00:09:18,826
Отидете да се забавлявате
зайче време!

269
00:09:21,361 --> 00:09:22,362
Сега чувствам
самосъзнателен.

270
00:09:22,395 --> 00:09:24,765
Добре.

271
00:09:24,798 --> 00:09:28,869
Мис Хендерсън,
за какво си?

272
00:09:28,902 --> 00:09:30,971
Хм...

273
00:09:31,004 --> 00:09:32,072
Хм.

274
00:09:32,105 --> 00:09:33,073
Ето ви.

275
00:09:33,106 --> 00:09:34,174
Това беше лесно.

276
00:09:34,207 --> 00:09:35,743
Добре, трети учител по търговия,

277
00:09:35,776 --> 00:09:37,177
бил в училище шест години,

278
00:09:37,210 --> 00:09:39,212
треньор по волейбол за момичета.

279
00:09:39,246 --> 00:09:40,781
Сладка картинка.

280
00:09:40,814 --> 00:09:43,250
[мърморене]

281
00:09:43,283 --> 00:09:45,318
Завеждащ училищната библиотека
устройство за книги.

282
00:09:45,352 --> 00:09:46,353
Бум.

283
00:09:52,025 --> 00:09:54,361
[училищен звънец]

284
00:09:54,394 --> 00:09:55,963
Татко, мислиш ли следващия уикенд

285
00:09:55,996 --> 00:09:58,365
можем да получим
нашето собствено коледно дърво?

286
00:09:58,398 --> 00:09:59,767
разбира се

287
00:09:59,800 --> 00:10:00,868
Просто ще се обадя
моят помощник,

288
00:10:00,901 --> 00:10:02,269
и аз ще имам един
наредено до къщата.

289
00:10:02,302 --> 00:10:04,237
Не, искам да кажа, можем да отидем и да вземем
нашето собствено коледно дърво

290
00:10:04,271 --> 00:10:06,974
в кабината
както свикнахме.

291
00:10:10,077 --> 00:10:11,712
Не знам, Оуен.

292
00:10:11,745 --> 00:10:12,813
Наистина съм затрупан в момента,
но ще ти кажа какво,

293
00:10:12,846 --> 00:10:15,215
Ще се уверя
Пат поръчва наистина добър.

294
00:10:15,248 --> 00:10:16,383
окей

295
00:10:16,416 --> 00:10:17,951
осем фута,
право към тавана.

296
00:10:17,985 --> 00:10:18,952
окей

297
00:10:18,986 --> 00:10:19,920
Г-н Бейкър!

298
00:10:21,054 --> 00:10:22,055
О, г-н Бейкър...

299
00:10:23,156 --> 00:10:24,658
благодаря ви

300
00:10:24,692 --> 00:10:25,759
Вашият коледен подарък
беше не само замислен,

301
00:10:25,793 --> 00:10:26,927
но толкова щедър.

302
00:10:28,061 --> 00:10:30,197
то...

303
00:10:30,230 --> 00:10:32,265
Беше ли?

304
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
разбира се

305
00:10:33,333 --> 00:10:34,668
Искам да кажа, благодарение на теб,

306
00:10:34,702 --> 00:10:36,403
сега вече нямаме
празни рафтове

307
00:10:36,436 --> 00:10:37,905
в нашата училищна библиотека.

308
00:10:37,938 --> 00:10:38,872
[смее се възхитено]

309
00:10:38,906 --> 00:10:39,907
Страхотно, това е...

310
00:10:39,940 --> 00:10:41,174
Значи сте харесали...

311
00:10:41,208 --> 00:10:42,810
книгите.

312
00:10:42,843 --> 00:10:44,411
Хареса ли?

313
00:10:44,444 --> 00:10:46,079
обичах ги,

314
00:10:46,113 --> 00:10:47,280
и децата също.

315
00:10:47,314 --> 00:10:48,949
[смее се]

316
00:10:50,784 --> 00:10:52,019
страхотно добре

317
00:10:52,052 --> 00:10:54,822
Сега отивам на работа.

318
00:10:54,855 --> 00:10:56,423
Хм...

319
00:10:56,456 --> 00:10:58,025
Ще се видим по-късно тази вечер,
добре, приятел?

320
00:10:58,058 --> 00:10:59,960
Преди лягане?

321
00:10:59,993 --> 00:11:01,361
Да, ще... ще дам всичко от себе си.

322
00:11:03,731 --> 00:11:04,765
[училищен звънец звъни]

323
00:11:08,335 --> 00:11:09,469
благодаря

324
00:11:09,502 --> 00:11:12,039
О, Весела Коледа!

325
00:11:12,072 --> 00:11:14,374
[***]

326
00:11:16,309 --> 00:11:17,410
Това са някак скучни,
не са ли

327
00:11:18,846 --> 00:11:20,280
Е, ето какво
Г-н Бейкър обикновено купува.

328
00:11:20,313 --> 00:11:22,149
наистина ли

329
00:11:22,182 --> 00:11:25,185
ще заспя

330
00:11:25,218 --> 00:11:26,353
Сал...

331
00:11:27,755 --> 00:11:28,722
Какво можете да ми кажете

332
00:11:28,756 --> 00:11:29,757
за този костюм?

333
00:11:29,790 --> 00:11:30,891
[смее се]

334
00:11:30,924 --> 00:11:33,093
не, не, не,
той никога не купува райета.

335
00:11:33,126 --> 00:11:35,462
Хайде, Сал,
трябва да мислим извън кутията

336
00:11:35,495 --> 00:11:36,496
малко тук.

337
00:11:36,529 --> 00:11:37,931
Не мислиш ли
това лилаво

338
00:11:37,965 --> 00:11:38,899
просто би извел
зеленото в очите му?

339
00:11:38,932 --> 00:11:41,268
Би било като бам.

340
00:11:41,301 --> 00:11:42,870
Е, може би,

341
00:11:42,903 --> 00:11:44,437
но, честно казано,

342
00:11:44,471 --> 00:11:46,006
той е много особен.

343
00:11:46,039 --> 00:11:47,307
аз ще го взема

344
00:11:47,340 --> 00:11:49,042
какво?

345
00:11:49,076 --> 00:11:51,011
какво мислиш

346
00:11:51,044 --> 00:11:52,980
Недей да ревнуваш.

347
00:11:53,013 --> 00:11:53,947
ела тук

348
00:11:53,981 --> 00:11:55,082
не, не

349
00:11:55,115 --> 00:11:55,916
Не, не, моля, моля.
бихте ли...

350
00:11:55,949 --> 00:11:56,984
Те са много
скъпи манекени.

351
00:11:57,017 --> 00:11:58,051
[кикотене]

352
00:11:58,085 --> 00:11:59,052
Ще бъда при вас след малко.

353
00:11:59,086 --> 00:12:00,020
Един момент.

354
00:12:05,058 --> 00:12:06,226
Чук, чук.

355
00:12:07,360 --> 00:12:08,461
Имам изненада за вас.

356
00:12:08,495 --> 00:12:10,430
много се радвам
ти седиш.

357
00:12:10,463 --> 00:12:12,132
Подгответе се,
подгответе се.

358
00:12:15,969 --> 00:12:17,104
какво мислиш

359
00:12:17,137 --> 00:12:18,772
Това е лилаво.

360
00:12:19,840 --> 00:12:20,941
Pur-- Това?

361
00:12:20,974 --> 00:12:22,976
Това не е лилаво,
Чарли Бейкър.

362
00:12:23,010 --> 00:12:26,780
това е прекрасно,
все пак мъжествен, тъмносин костюм

363
00:12:26,814 --> 00:12:28,281
с много деликатен
лилаво райе.

364
00:12:28,315 --> 00:12:30,083
Мислех, че съм ясен.

365
00:12:30,117 --> 00:12:31,051
Просто го пробвайте.

366
00:12:32,119 --> 00:12:33,020
Ръцете нагоре.

367
00:12:36,389 --> 00:12:38,859
[задъхвайки се] Какво?

368
00:12:38,892 --> 00:12:40,894
Мога ли да видя
ръката ти за секунда?

369
00:12:40,928 --> 00:12:42,896
Това е твърде стегнато.

370
00:12:42,930 --> 00:12:44,998
Може би спечелихте
малко тегло?

371
00:12:45,032 --> 00:12:46,867
Разбира се че не.

372
00:12:46,900 --> 00:12:48,068
Е, всичко е наред
ако сте го направили.

373
00:12:48,101 --> 00:12:49,369
Не трябва да се чувстваш зле.
Празниците са.

374
00:12:49,402 --> 00:12:51,004
Просто, използвах
точните измервания

375
00:12:51,038 --> 00:12:52,005
че Сал имаше...

376
00:12:52,039 --> 00:12:53,273
Не, добре е...

377
00:12:53,306 --> 00:12:53,874
--и освен ако
измерванията са грешни,

378
00:12:53,907 --> 00:12:55,108
тогава сте напълняли.

379
00:12:55,142 --> 00:12:56,043
Е, ако сте използвали
измерванията

380
00:12:56,076 --> 00:12:57,845
от магазина е...

381
00:13:01,281 --> 00:13:02,249
Напълняхте.

382
00:13:02,282 --> 00:13:03,250
Какво не е наред е

383
00:13:03,283 --> 00:13:04,551
костюмът е грешен.

384
00:13:04,584 --> 00:13:06,186
Ако току-що бяхте купили
това, което те помолих да купиш,

385
00:13:06,219 --> 00:13:07,554
нямаше да имаме този проблем.

386
00:13:07,587 --> 00:13:08,889
Добре.

387
00:13:08,922 --> 00:13:09,823
Е, съжалявам
не ти харесва,

388
00:13:09,857 --> 00:13:10,991
но празниците са,

389
00:13:11,024 --> 00:13:12,292
и ако те пусна да влезеш
коледно парти

390
00:13:12,325 --> 00:13:13,426
облечен в черен костюм,

391
00:13:13,460 --> 00:13:14,594
това е горе-долу толкова лошо
като нечий чичо

392
00:13:14,627 --> 00:13:15,395
влизайки в
сватба в бяло.

393
00:13:15,428 --> 00:13:16,897
няма да го направя
нека направиш това--

394
00:13:16,930 --> 00:13:17,764
Купихте ли книги
за учителя на Оуен?

395
00:13:17,797 --> 00:13:19,599
Купувах си книги
за учителя на Оуен.

396
00:13:19,632 --> 00:13:21,101
Хареса ли ги?

397
00:13:21,134 --> 00:13:23,370
Опитах се да получа цяло
демография на книгите--

398
00:13:23,403 --> 00:13:25,505
Да, но това е
освен точката.

399
00:13:25,538 --> 00:13:26,907
Знаете чаша
щеше да е достатъчно,

400
00:13:26,940 --> 00:13:28,475
или малко цветя.

401
00:13:28,508 --> 00:13:31,178
Да попитаме ли секретарката ви
ако една чаша щеше да е достатъчна?

402
00:13:31,211 --> 00:13:32,846
Мисля, че на всички
малко ограбен--

403
00:13:32,880 --> 00:13:34,614
Винаги ли си толкова труден?

404
00:13:34,647 --> 00:13:35,916
извинете ме

405
00:13:35,949 --> 00:13:37,084
Терминът
"личен купувач",

406
00:13:37,117 --> 00:13:39,987
в съзнанието ми,

407
00:13:40,020 --> 00:13:43,123
описва някого
което прави живота ви по-лесен,

408
00:13:43,156 --> 00:13:44,457
не е сложно--

409
00:13:44,491 --> 00:13:46,026
Не мисля
правейки хората щастливи

410
00:13:46,059 --> 00:13:47,060
е сложно,

411
00:13:47,094 --> 00:13:48,361
и аз мисля
трябва да знаете

412
00:13:48,395 --> 00:13:49,963
че всичките ми клиенти
обичам личното ми отношение.

413
00:13:49,997 --> 00:13:52,465
И длъжността ми е
"личен купувач",

414
00:13:52,499 --> 00:13:54,267
така че съжалявам
това не работи за теб.

415
00:13:54,301 --> 00:13:57,070
Бих го оценил
ако направиш това, което поисках

416
00:13:57,104 --> 00:13:58,939
и си тръгна
вашите лични чувства

417
00:13:58,972 --> 00:14:01,208
или твоето докосване,
или каквото и да е,

418
00:14:01,241 --> 00:14:03,410
извън него.

419
00:14:13,686 --> 00:14:14,654
Само за протокола,

420
00:14:14,687 --> 00:14:15,588
Мисля, че лилавото

421
00:14:15,622 --> 00:14:17,157
би извел
зеленото в очите ти.

422
00:14:30,437 --> 00:14:31,471
[въздишка]

423
00:14:31,504 --> 00:14:33,406
Гуен, трябва ми
да говоря с теб.

424
00:14:33,440 --> 00:14:35,175
Здравей Даян.

425
00:14:35,208 --> 00:14:36,443
Знаеш ли, ако става въпрос за
Чарли Бейкър, да кажем, че съм...

426
00:14:36,476 --> 00:14:37,477
Всъщност е така.

427
00:14:37,510 --> 00:14:38,378
--много се радвам, че той не е--

428
00:14:38,411 --> 00:14:40,047
наистина ли

429
00:14:40,080 --> 00:14:41,214
Анна е поръчана
на легло до термина.

430
00:14:41,248 --> 00:14:42,916
О, човече, тя добре ли е?

431
00:14:42,950 --> 00:14:44,517
О, тя е добре,
това е само предпазна мярка.

432
00:14:44,551 --> 00:14:46,186
Но добрата новина е,

433
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
с Анна
извън комисиона,

434
00:14:47,254 --> 00:14:48,288
изглежда като
Чарли Бейкър

435
00:14:48,321 --> 00:14:51,158
току-що стана най-новият ви клиент.

436
00:14:51,191 --> 00:14:52,625
Не е ли страхотно?

437
00:14:52,659 --> 00:14:54,161
[смее се]

438
00:14:54,194 --> 00:14:56,063
Толкова страхотно, Даян, толкова страхотно.

439
00:14:57,364 --> 00:14:59,066
Толкова е страхотно.

440
00:15:01,301 --> 00:15:04,371
[***]

441
00:15:04,404 --> 00:15:05,505
Той е просто
толкова егоцентричен,

442
00:15:05,538 --> 00:15:07,174
и той е арогантен,

443
00:15:07,207 --> 00:15:08,441
и дори не му пука
какви подаръци дава,

444
00:15:08,475 --> 00:15:10,110
изобщо.

445
00:15:10,143 --> 00:15:11,078
Например, ако зависеше от него,
би било просто като,

446
00:15:11,111 --> 00:15:12,946
„О, ето една чаша за кафе.
как се казваш?"

447
00:15:12,980 --> 00:15:14,347
Като имам
няма толерантност към това.

448
00:15:14,381 --> 00:15:16,116
Тогава защо го взехте?

449
00:15:16,149 --> 00:15:18,451
Защото, Стеф, той е един от
Най-големите клиенти на Gift Wrapped.

450
00:15:18,485 --> 00:15:20,587
Като че ли би изглеждало ужасно
ако казах не.

451
00:15:20,620 --> 00:15:22,922
[звънчета на мобилен телефон]

452
00:15:24,157 --> 00:15:26,259
Хм, като стана дума за това,

453
00:15:26,293 --> 00:15:28,395
има нужда от дузина
Коледни кошници до утре.

454
00:15:28,428 --> 00:15:31,364
О, добре, надявам се, че можете
намери достатъчно чаши.

455
00:15:31,398 --> 00:15:33,600
[хленчене]

456
00:15:43,743 --> 00:15:44,711
Хей, Кейтлин,

457
00:15:44,744 --> 00:15:46,313
Оуен още ли е?

458
00:15:46,346 --> 00:15:47,480
Съжалявам, г-н Бейкър.

459
00:15:47,514 --> 00:15:48,481
Той си легна

460
00:15:48,515 --> 00:15:50,017
преди около половин час.

461
00:15:50,050 --> 00:15:51,118
[въздиша тежко]

462
00:15:51,151 --> 00:15:53,486
Добре, благодаря.

463
00:15:53,520 --> 00:15:54,754
ще се видим утре

464
00:15:54,787 --> 00:15:57,124
да лека нощ

465
00:16:04,631 --> 00:16:07,234
[***]

466
00:17:13,266 --> 00:17:15,302
Това не може да е правилно.

467
00:17:35,622 --> 00:17:39,626
Да, това е улица Елм 456,
апартамент 315.

468
00:17:39,659 --> 00:17:41,361
Да, разбираш, Нанси.

469
00:17:41,394 --> 00:17:43,363
Ако можеше само да се увериш
да ги има до 5:00,

470
00:17:43,396 --> 00:17:45,265
това би било невероятно.

471
00:17:45,298 --> 00:17:47,100
Вие също.
Весела Коледа.

472
00:17:48,201 --> 00:17:49,436
[въздишка]

473
00:17:49,469 --> 00:17:50,503
Получавате всичко
тези кошници поръчани?

474
00:17:50,537 --> 00:17:52,339
почти.

475
00:17:52,372 --> 00:17:55,375
Е, ако сте
не е много зает,

476
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
трябва да се уверите

477
00:17:56,476 --> 00:17:57,277
ти си у дома за
вечеря тази вечер,

478
00:17:57,310 --> 00:17:58,845
защото Рой покани
един приятел тук,

479
00:17:58,878 --> 00:18:00,813
и вие бихте
довършете масата

480
00:18:00,847 --> 00:18:02,649
за нас четиримата.

481
00:18:02,682 --> 00:18:03,883
Звучи добре.

482
00:18:03,916 --> 00:18:05,852
какво? помислих си
Добавих го в количката.

483
00:18:07,554 --> 00:18:08,555
[ахва]

484
00:18:08,588 --> 00:18:09,556
Изглеждаш толкова красива.

485
00:18:09,589 --> 00:18:10,590
къде отиваш

486
00:18:10,623 --> 00:18:12,125
имам
интервю днес.

487
00:18:12,159 --> 00:18:13,126
наистина ли

488
00:18:13,160 --> 00:18:15,295
да

489
00:18:15,328 --> 00:18:16,796
Добре, трябва да добавите това.

490
00:18:16,829 --> 00:18:18,231
Колко перфектно е това?
Какви са шансовете?

491
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Вдигната коса, вдигната коса.

492
00:18:19,299 --> 00:18:20,400
окей

493
00:18:20,433 --> 00:18:21,701
Обичам какво
ти носиш,

494
00:18:21,734 --> 00:18:22,902
но чувствам, че може
да ти е хладно там и...

495
00:18:22,935 --> 00:18:23,903
Просто трябва
малко допълнително?

496
00:18:23,936 --> 00:18:24,904
да

497
00:18:24,937 --> 00:18:26,206
по-добре?

498
00:18:26,239 --> 00:18:27,507
обичам това
Да те зсужнем.

499
00:18:27,540 --> 00:18:28,608
Зъзш ти...
ти си добър

500
00:18:29,742 --> 00:18:31,511
закъснях!

501
00:18:31,544 --> 00:18:32,812
[ръмжи]

502
00:18:32,845 --> 00:18:34,581
аз те обичам
ще го убиеш.

503
00:18:34,614 --> 00:18:35,582
Застанете прави.

504
00:18:35,615 --> 00:18:37,584
Добре, чао!

505
00:18:37,617 --> 00:18:39,419
След вашата среща
с Хари тази сутрин,

506
00:18:39,452 --> 00:18:42,222
имате обаждане в 11:00ч
с Марк Брис,

507
00:18:42,255 --> 00:18:43,756
и след това обяд
долу в Supper Club.

508
00:18:43,790 --> 00:18:46,326
О, и получих
потвърждение от Гуен

509
00:18:46,359 --> 00:18:47,560
че последният
от подаръчните кошници

510
00:18:47,594 --> 00:18:48,728
са изпратени,

511
00:18:48,761 --> 00:18:50,530
и вече сте го направили
получи 10 благодарности,

512
00:18:50,563 --> 00:18:52,465
и две вечери
покани.

513
00:18:52,499 --> 00:18:54,901
за...

514
00:18:54,934 --> 00:18:56,503
За кошниците?

515
00:18:56,536 --> 00:18:59,306
точно така

516
00:18:59,339 --> 00:19:01,708
[мобилен телефон звъни]

517
00:19:03,810 --> 00:19:04,911
здрасти

518
00:19:04,944 --> 00:19:06,379
[жена]: Хей, скъпа.

519
00:19:06,413 --> 00:19:07,547
Не мислех, че си
обратно до утре.

520
00:19:07,580 --> 00:19:08,581
Ами ако кажа, че ми липсваш?

521
00:19:08,615 --> 00:19:09,949
Е, не мисля
Бих ти повярвал.

522
00:19:09,982 --> 00:19:11,384
Добре тогава, всъщност,

523
00:19:11,418 --> 00:19:12,652
последната ми среща
беше отложено за следващата седмица.

524
00:19:12,685 --> 00:19:14,287
Получихте ли съобщението ми
за Хари?

525
00:19:14,321 --> 00:19:16,523
За неговата сантименталност
привързаност към компанията?

526
00:19:16,556 --> 00:19:18,225
да

527
00:19:18,258 --> 00:19:19,459
точно така Той обикновено е
капризен стар Скрудж,

528
00:19:19,492 --> 00:19:20,893
но когато става дума за
тази реликва от бизнес,

529
00:19:20,927 --> 00:19:22,729
той се превръща в каша.

530
00:19:22,762 --> 00:19:24,564
Използвайте го.
Вдигнете тази цена.

531
00:19:24,597 --> 00:19:25,532
[телефонни сигнали биукат]

532
00:19:25,565 --> 00:19:26,466
Чакай-- чакай.

533
00:19:27,734 --> 00:19:28,801
[прочистване на гърлото]

534
00:19:28,835 --> 00:19:29,602
Чарли Бейкър.

535
00:19:29,636 --> 00:19:30,803
Какъв черен цвят искаш?

536
00:19:30,837 --> 00:19:31,938
съжалявам

537
00:19:31,971 --> 00:19:33,840
Просто подбирам
костюмът, който искаш,

538
00:19:33,873 --> 00:19:35,942
и трябва да знам
какъв черен цвят да взема.

539
00:19:35,975 --> 00:19:38,845
Каквото и да е, просто...
просто черно.

540
00:19:38,878 --> 00:19:40,480
Няма наистина, като,
"само черно".

541
00:19:40,513 --> 00:19:41,748
Искам да кажа, има "полунощ",
има "абанос",

542
00:19:41,781 --> 00:19:42,815
има "въглен..."

543
00:19:42,849 --> 00:19:44,951
Да, да, аз...
Просто се дръж.

544
00:19:44,984 --> 00:19:46,586
здрасти

545
00:19:46,619 --> 00:19:47,354
Ще ми се наложи
да ти се обадя обратно

546
00:19:47,387 --> 00:19:48,621
след срещата ми с Хари.

547
00:19:48,655 --> 00:19:50,557
окей Уверете се
убийте го там.

548
00:19:50,590 --> 00:19:52,225
здрасти съжалявам
Чао, скъпа.

549
00:19:52,259 --> 00:19:53,526
Маккалъм и Трети.

550
00:19:53,560 --> 00:19:55,295
Добре, добре.
да вървим

551
00:19:55,328 --> 00:19:57,764
Хей, Сал,
можеш ли да се сетиш за

552
00:19:57,797 --> 00:19:58,831
страхотна лилава вратовръзка
може да имате

553
00:19:58,865 --> 00:20:00,300
с поп черно?

554
00:20:00,333 --> 00:20:01,901
Този отляво.

555
00:20:01,934 --> 00:20:03,303
Не, не, не.

556
00:20:03,336 --> 00:20:04,737
Без повече лилаво, става ли?

557
00:20:04,771 --> 00:20:07,240
Полунощ, въглен, черно.

558
00:20:07,274 --> 00:20:08,675
Само черно, става ли?

559
00:20:08,708 --> 00:20:09,976
говорех за
за вратовръзката.

560
00:20:10,009 --> 00:20:11,544
аз...

561
00:20:11,578 --> 00:20:12,545
Вече говорихме за това.

562
00:20:12,579 --> 00:20:13,913
Вече имам вратовръзка.

563
00:20:13,946 --> 00:20:15,415
Добре, позволете ми да ви разкажа,

564
00:20:15,448 --> 00:20:16,983
Мъжете с вратовръзки много приличат
жени с обувки,

565
00:20:17,016 --> 00:20:18,184
ти сериозно
не може да има твърде много.

566
00:20:18,217 --> 00:20:20,887
Искам да кажа, моите приятели имат
организира интервенция

567
00:20:20,920 --> 00:20:22,422
заради сумата
от обувките, които имам, но...

568
00:20:22,455 --> 00:20:23,523
Хей, слушай, отивам
трябва да говоря с теб по-късно.

569
00:20:24,957 --> 00:20:26,359
Хари.

570
00:20:26,393 --> 00:20:27,460
Чарли Бейкър.

571
00:20:27,494 --> 00:20:29,562
За мен е удоволствие да се запознаем.

572
00:20:30,830 --> 00:20:33,300
Чарли Бейкър?

573
00:20:33,333 --> 00:20:34,867
[смее се от наслада]

574
00:20:34,901 --> 00:20:36,369
Е, какво удоволствие.

575
00:20:36,403 --> 00:20:37,904
много ти благодаря

576
00:20:37,937 --> 00:20:40,039
за това изключително
кошница с подаръци.

577
00:20:40,072 --> 00:20:42,509
20-годишният Макгинти Скоч,

578
00:20:42,542 --> 00:20:45,011
как разбра
това ми беше любимото?

579
00:20:45,044 --> 00:20:46,846
И съпругата е била
над луната

580
00:20:46,879 --> 00:20:48,448
с тези
френски макарони.

581
00:20:48,481 --> 00:20:49,949
Бях... просто щастлив да...

582
00:20:49,982 --> 00:20:51,418
Е, в настроение съм

583
00:20:51,451 --> 00:20:52,985
да се върна
част от тази добра воля.

584
00:20:53,019 --> 00:20:55,355
И така, нека да правим бизнес.

585
00:20:55,388 --> 00:20:56,423
страхотно

586
00:20:56,456 --> 00:20:57,324
[весело се смее]
Господа?

587
00:21:00,627 --> 00:21:02,329
Стана супер.

588
00:21:02,362 --> 00:21:03,663
Искам да кажа, Хари беше
повече от желание за преговори.

589
00:21:03,696 --> 00:21:05,765
Знам, можеш ли да повярваш?

590
00:21:05,798 --> 00:21:07,434
да добре
Уверих го, че...

591
00:21:09,001 --> 00:21:11,438
Хей, слушай, ъъъ
трябва да тръгвам

592
00:21:11,471 --> 00:21:12,605
Ще... ще ти се обадя отново.

593
00:21:12,639 --> 00:21:13,706
Добре, чао.

594
00:21:16,676 --> 00:21:18,010
черен е.

595
00:21:18,044 --> 00:21:19,045
Мм-хмм.

596
00:21:19,078 --> 00:21:20,079
Среднощно черно е

597
00:21:20,112 --> 00:21:21,414
с нюанс на морско синьо

598
00:21:21,448 --> 00:21:23,883
за да компенсира бледия ви тен.

599
00:21:23,916 --> 00:21:26,753
Така че сега мислите
Имам наднормено тегло и съм блед.

600
00:21:26,786 --> 00:21:28,020
[смее се]
Нямах предвид това,

601
00:21:28,054 --> 00:21:30,390
Просто се опитвам да
извадете най-доброто от себе си.

602
00:21:30,423 --> 00:21:31,591
Нека го пробваме.

603
00:21:32,659 --> 00:21:33,793
Оръжия в.

604
00:21:38,531 --> 00:21:41,000
Все още пасва
малко удобно, а?

605
00:21:41,033 --> 00:21:43,436
Е, поне
цветът работи.

606
00:21:43,470 --> 00:21:45,004
[смее се] Да.

607
00:21:47,707 --> 00:21:53,546
И така, как разбрахте
че Хари харесваше скоч Макгинти?

608
00:21:53,580 --> 00:21:55,081
Направих си проучване.

609
00:21:55,114 --> 00:21:58,418
Като с учителя на Оуен?

610
00:21:58,451 --> 00:21:59,552
твърдо вярвам

611
00:21:59,586 --> 00:22:00,953
че всеки подарък
че някой получава

612
00:22:00,987 --> 00:22:03,456
трябва да ги накара да се чувстват
наистина специален и оценен,

613
00:22:03,490 --> 00:22:04,857
поради което

614
00:22:04,891 --> 00:22:05,725
всеки подарък, който получавам
за клиентите ми е лично.

615
00:22:05,758 --> 00:22:07,894
но ти...

616
00:22:07,927 --> 00:22:09,962
Чарли Бейкър,

617
00:22:09,996 --> 00:22:12,365
не съм голям фен
на личното отношение.

618
00:22:13,633 --> 00:22:16,002
добре...

619
00:22:16,035 --> 00:22:18,405
за това, което си струва,

620
00:22:18,438 --> 00:22:20,907
наистина го направи
направи разликата,

621
00:22:20,940 --> 00:22:23,643
така че...

622
00:22:23,676 --> 00:22:26,012
благодаря ви

623
00:22:27,113 --> 00:22:28,915
няма за какво

624
00:22:31,150 --> 00:22:34,454
Трябва да взема
на друга среща.

625
00:22:34,487 --> 00:22:35,855
благодаря

626
00:22:35,888 --> 00:22:37,624
просто ще...

627
00:22:37,657 --> 00:22:38,991
да

628
00:22:50,136 --> 00:22:52,705
[тъжно въздиша]

629
00:23:03,483 --> 00:23:04,817
Леле, мирише
толкова добре тук.

630
00:23:06,753 --> 00:23:08,688
Направихте печено в гърне.

631
00:23:08,721 --> 00:23:09,822
Това изглежда невероятно.

632
00:23:11,157 --> 00:23:13,426
Празнуваме ли нещо?

633
00:23:13,460 --> 00:23:14,427
Получихте ли работата си?

634
00:23:14,461 --> 00:23:15,695
още не съм чул,

635
00:23:15,728 --> 00:23:16,729
но хайде

636
00:23:16,763 --> 00:23:18,064
Приятелят на Рой
току-що дойдох тук,

637
00:23:18,097 --> 00:23:19,732
и почти сме готови
да седна да вечерям.

638
00:23:19,766 --> 00:23:21,568
СЗО?

639
00:23:22,769 --> 00:23:24,170
Ще те хвана
едно питие.

640
00:23:24,203 --> 00:23:25,805
Дейвид, това е
моята сестра Гуен.

641
00:23:27,139 --> 00:23:28,508
Здравей, Дейвид.

642
00:23:28,541 --> 00:23:30,042
За мен е удоволствие да се запознаем, Гуен.

643
00:23:30,076 --> 00:23:31,177
И аз се радвам да се запознаем с вас.

644
00:23:31,210 --> 00:23:32,479
Страхотна риза.

645
00:23:32,512 --> 00:23:33,546
Е, защо не го направиш
имаш ли място?

646
00:23:33,580 --> 00:23:35,448
Знам, че трябва да си гладен

647
00:23:35,482 --> 00:23:36,616
от самото ти,
много натоварен ден.

648
00:23:36,649 --> 00:23:37,784
да

649
00:23:37,817 --> 00:23:39,586
Какво правиш ти

650
00:23:39,619 --> 00:23:41,688
това те държи
толкова зает?

651
00:23:41,721 --> 00:23:43,856
О, аз съм личен купувач.

652
00:23:43,890 --> 00:23:45,792
Или стилист,
някои хора казват "стилист".

653
00:23:45,825 --> 00:23:46,726
-Наистина ли?
-Мм-хмм.

654
00:23:46,759 --> 00:23:47,960
уау

655
00:23:47,994 --> 00:23:49,562
Дейвид е психиатър.

656
00:23:49,596 --> 00:23:51,230
наистина ли

657
00:23:51,263 --> 00:23:52,732
Психолог всъщност.

658
00:23:52,765 --> 00:23:53,933
ти си...
Психолог ли си?

659
00:23:53,966 --> 00:23:55,101
да

660
00:23:55,134 --> 00:23:56,235
Мога ли да те попитам
хипотетичен въпрос?

661
00:23:56,268 --> 00:23:57,236
Разбира се.

662
00:23:57,269 --> 00:23:58,505
добре,

663
00:23:58,538 --> 00:24:00,139
кажи, че познавам някого,

664
00:24:00,172 --> 00:24:01,674
и току-що бяха страдали
голяма загуба,

665
00:24:01,708 --> 00:24:03,042
сякаш жена им умря,

666
00:24:03,075 --> 00:24:04,744
мислите ли, че може
направи този човек непоколебим,

667
00:24:04,777 --> 00:24:05,712
или малко самовглъбени?

668
00:24:05,745 --> 00:24:07,046
Абсолютно.

669
00:24:07,079 --> 00:24:09,949
Това е толкова полезно за мен,
нямате представа.

670
00:24:09,982 --> 00:24:12,184
Като, вероятно бих могъл да му помогна
измъкни го от черупката му, нали?

671
00:24:12,218 --> 00:24:13,986
Например, мога да помогна да му покажа

672
00:24:14,020 --> 00:24:15,522
че има
повече към живота, отколкото към работата.

673
00:24:15,555 --> 00:24:16,489
Сякаш той трябва да харчи
повече време с детето си,

674
00:24:16,523 --> 00:24:17,624
и е Коледа--

675
00:24:17,657 --> 00:24:18,625
Хипотетично.

676
00:24:18,658 --> 00:24:21,060
Да, хипотетично.

677
00:24:21,093 --> 00:24:22,595
ъъ...

678
00:24:22,629 --> 00:24:24,797
Да, трябваше
срещнете първо този човек, за да...

679
00:24:24,831 --> 00:24:26,633
Не съм лекар, но...

680
00:24:26,666 --> 00:24:27,967
Здравей, Гуен,

681
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
защо не дойдеш да ми помогнеш
изберете виното?

682
00:24:29,201 --> 00:24:30,202
О, ние всъщност...

683
00:24:30,236 --> 00:24:31,571
да не
това е точно тук.

684
00:24:31,604 --> 00:24:33,272
Стеф, започва се
за да има смисъл за мен сега,

685
00:24:33,305 --> 00:24:34,674
защо той е такъв, какъвто е.

686
00:24:34,707 --> 00:24:35,742
Искам да кажа, защо той е толкова затворен.

687
00:24:35,775 --> 00:24:37,243
-какво правиш
-Какво?

688
00:24:37,276 --> 00:24:38,845
Печене на потенциална среща
за Чарли?

689
00:24:38,878 --> 00:24:39,879
Кой, ако трябва да ти напомня,
между другото

690
00:24:39,912 --> 00:24:41,147
толкова те ядоса.

691
00:24:41,180 --> 00:24:42,515
Да, точно това е,

692
00:24:42,549 --> 00:24:43,750
той ме ядоса толкова,

693
00:24:43,783 --> 00:24:45,117
докато разбера,

694
00:24:45,151 --> 00:24:46,118
а сега...

695
00:24:46,152 --> 00:24:47,186
Разбирам, разбирам.

696
00:24:47,219 --> 00:24:48,755
Искам да кажа, кой би могъл
обвинявам човека?

697
00:24:48,788 --> 00:24:51,290
Той е толкова затворен,
но разбира се, той е, нали знаеш?

698
00:24:51,323 --> 00:24:52,992
Гуен,

699
00:24:53,025 --> 00:24:54,193
моля те не го карай
още една от вашите мисии.

700
00:24:54,226 --> 00:24:55,795
Добре, просто се чувствам така

701
00:24:55,828 --> 00:24:56,929
Бих могъл да помогна с донасянето
духът му обратно.

702
00:24:56,963 --> 00:24:58,264
Добре, а какво да кажем за Дейвид?

703
00:24:58,297 --> 00:24:59,632
СЗО?

704
00:24:59,666 --> 00:25:00,633
Психиатърът.

705
00:25:00,667 --> 00:25:02,134
-Този тип?
-да

706
00:25:02,168 --> 00:25:03,603
Психологът?

707
00:25:03,636 --> 00:25:04,236
Наистина мислиш, че е така
толкова добре, колкото мога да направя?

708
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Боже, имай малко вяра...

709
00:25:05,705 --> 00:25:06,673
Искам да кажа, той е сладък.

710
00:25:06,706 --> 00:25:07,674
Той е хубав човек.

711
00:25:07,707 --> 00:25:08,675
О, да. О, да.

712
00:25:08,708 --> 00:25:09,609
Той е хубав човек.

713
00:25:10,877 --> 00:25:11,944
Пат, имам нужда от помощта ти.

714
00:25:11,978 --> 00:25:13,145
Имам голяма изненада
за Чарли,

715
00:25:13,179 --> 00:25:14,180
и ми трябват 30 минути
сам в кабинета си.

716
00:25:14,213 --> 00:25:15,214
изненада?

717
00:25:15,247 --> 00:25:16,282
Мм-хмм.

718
00:25:16,315 --> 00:25:18,150
Чарли не обича изненадите.

719
00:25:18,184 --> 00:25:19,085
повярвай ми,
той ще хареса това,

720
00:25:19,118 --> 00:25:20,720
и ако каже нещо,

721
00:25:20,753 --> 00:25:21,287
Просто ще бъда като,
„Не знам какво се случи.

722
00:25:21,320 --> 00:25:22,288
„Вратата беше оставена отворена,

723
00:25:22,321 --> 00:25:23,623
"и аз не знам,
тя беше навън.

724
00:25:23,656 --> 00:25:24,490
Сигурно си е отишла
до банята."

725
00:25:24,523 --> 00:25:25,825
Ще бъде напълно наред.
какво ще кажеш

726
00:25:27,093 --> 00:25:28,060
Добре, върви.

727
00:25:28,094 --> 00:25:29,261
бързо

728
00:25:29,295 --> 00:25:31,330
наистина ли
Ставаш по-хладен всеки ден.

729
00:25:31,363 --> 00:25:32,932
Защо направи това
човек да се ядоса

730
00:25:32,965 --> 00:25:35,034
когато му казахте
компанията му не струваше

731
00:25:35,067 --> 00:25:37,570
колкото
той си помисли?

732
00:25:37,604 --> 00:25:40,773
Защото някои хора
не обичам да чувам истината.

733
00:25:40,807 --> 00:25:42,942
Е, по-добре е
когато казваш истината,

734
00:25:42,975 --> 00:25:45,344
защото ако излъжеш,
може да имаш проблеми.

735
00:25:45,377 --> 00:25:46,846
точно--
и ти го помниш.

736
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
Оуен!

737
00:25:48,080 --> 00:25:50,049
какво правиш тук
Няма училище днес?

738
00:25:50,082 --> 00:25:51,851
Доведете детето си
до работния ден.

739
00:25:51,884 --> 00:25:53,853
уау

740
00:25:53,886 --> 00:25:56,022
Е, не е ли този ден
просто пълен с изненади.

741
00:25:56,055 --> 00:25:57,156
Нали така, Чарли?

742
00:25:57,189 --> 00:25:59,058
Вие залагате.
Пат, можеш ли да вземеш Грег Смит

743
00:25:59,091 --> 00:26:00,026
по телефона
за мен, моля?

744
00:26:00,059 --> 00:26:01,628
разбира се Веднага.

745
00:26:01,661 --> 00:26:02,729
страхотно благодаря

746
00:26:04,897 --> 00:26:05,898
О, момче.

747
00:26:05,932 --> 00:26:07,800
изненада!

748
00:26:15,642 --> 00:26:16,776
Уау!

749
00:26:16,809 --> 00:26:18,310
харесва ли ти

750
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
обожавам го

751
00:26:19,646 --> 00:26:21,748
кой си ти

752
00:26:21,781 --> 00:26:24,350
Аз съм Гуен Бърк,
изключителен стилист.

753
00:26:24,383 --> 00:26:25,985
Хай пет.

754
00:26:26,018 --> 00:26:27,053
Уау!

755
00:26:27,086 --> 00:26:29,121
Това е меко казано.

756
00:26:29,155 --> 00:26:31,123
Благодаря, татко,
това е най-доброто.

757
00:26:31,157 --> 00:26:33,359
Е, искам да кажа, че не...

758
00:26:33,392 --> 00:26:34,961
Ами трябва
са знаели

759
00:26:34,994 --> 00:26:37,263
че бихте
наистина го обичам.

760
00:26:37,296 --> 00:26:38,831
[въздиша объркано]

761
00:26:38,865 --> 00:26:39,932
[мобилен телефон звъни]

762
00:26:39,966 --> 00:26:41,868
съжалявам

763
00:26:41,901 --> 00:26:43,169
Вие ли...
знаете за това?

764
00:26:43,202 --> 00:26:45,738
Ами... не наистина,

765
00:26:45,772 --> 00:26:48,074
но е хубаво
изненада, нали?

766
00:26:48,107 --> 00:26:49,308
Проверете го.

767
00:26:49,341 --> 00:26:50,777
[настройте камбанки и дрънкане]

768
00:26:50,810 --> 00:26:52,912
* Пожелаваме ви
Весела Коледа...*

769
00:26:52,945 --> 00:26:54,013
[пеят заедно]

770
00:26:54,046 --> 00:26:55,715
Карл, да, слушай,

771
00:26:55,748 --> 00:26:56,849
аз съм...

772
00:26:56,883 --> 00:26:58,217
Не, играчка е.

773
00:26:58,250 --> 00:27:01,220
* --И честита Нова година

774
00:27:01,253 --> 00:27:02,722
Виж, аз ще
трябва да ти се обадя обратно.

775
00:27:02,755 --> 00:27:03,856
окей да

776
00:27:05,457 --> 00:27:07,393
-Гуен?
-Да?

777
00:27:07,426 --> 00:27:10,129
Би ли било възможно
да видя Сал за друг костюм,

778
00:27:10,162 --> 00:27:11,363
имайки предвид последните две
наистина ли не се получи?

779
00:27:11,397 --> 00:27:13,666
да разбира се

780
00:27:13,700 --> 00:27:14,867
Но ти просто ще го направиш
трябва да тръгнеш с мен.

781
00:27:14,901 --> 00:27:16,268
Хм, съжалявам,

782
00:27:16,302 --> 00:27:17,670
но не е въпросът
да имате личен купувач

783
00:27:17,704 --> 00:27:20,439
така че не трябва да пазарувате?

784
00:27:20,472 --> 00:27:22,174
Да, това е предимство,

785
00:27:22,208 --> 00:27:24,076
но твоите мерки
всички са изключени,

786
00:27:24,110 --> 00:27:27,680
защото просто се отлепих напълно

787
00:27:27,714 --> 00:27:28,314
и забравих да донеса
моята измервателна лента.

788
00:27:29,782 --> 00:27:31,217
окей

789
00:27:31,250 --> 00:27:32,284
Добре, знаеш ли какво, Пат, хм,

790
00:27:32,318 --> 00:27:33,886
ние ще
отмени всичко

791
00:27:33,920 --> 00:27:35,955
за следващия час,

792
00:27:35,988 --> 00:27:37,857
защото предполагам, че някой...

793
00:27:37,890 --> 00:27:39,892
[въздишка]
...трябва да пазарува.

794
00:27:39,926 --> 00:27:42,962
О, да, качихме се
друг размер.

795
00:27:42,995 --> 00:27:43,963
[смее се]

796
00:27:43,996 --> 00:27:45,231
[смее се]

797
00:27:46,966 --> 00:27:48,835
Е, знаете как
тези италиански костюми пасват,

798
00:27:48,868 --> 00:27:51,237
те винаги стават малки.

799
00:27:51,270 --> 00:27:52,805
Да, те са...

800
00:27:52,839 --> 00:27:53,840
Тези италианци...
те са известни с това, нали?

801
00:27:53,873 --> 00:27:54,974
The... [намигване]

802
00:27:55,007 --> 00:27:56,943
Татко, виж, трябва
виж това!

803
00:27:56,976 --> 00:27:58,377
Трябва да го получиш.

804
00:28:00,847 --> 00:28:01,748
[Гуен крещи]
Опитайте го!

805
00:28:01,781 --> 00:28:02,749
[смее се]

806
00:28:02,782 --> 00:28:03,783
не

807
00:28:03,816 --> 00:28:04,751
О, хайде.

808
00:28:04,784 --> 00:28:05,785
Моля?

809
00:28:05,818 --> 00:28:06,919
Татко, ако ти харесва,

810
00:28:06,953 --> 00:28:08,087
можете да го носите
на Коледа,

811
00:28:08,120 --> 00:28:10,823
и можех да нося
моя коледен пуловер.

812
00:28:10,857 --> 00:28:12,091
Чуй го?

813
00:28:12,124 --> 00:28:13,993
Партитата с пуловери са
цялата ярост в днешно време.

814
00:28:14,026 --> 00:28:15,061
виждаш ли

815
00:28:15,094 --> 00:28:16,328
Опитайте го за нас.

816
00:28:16,362 --> 00:28:18,898
Да, опитайте го за нас,
моля, моля, моля.

817
00:28:18,931 --> 00:28:19,999
[умолително]
Моля те!

818
00:28:20,032 --> 00:28:21,000
Моля?

819
00:28:21,033 --> 00:28:22,368
Добре.

820
00:28:24,303 --> 00:28:26,372
[смее се]

821
00:28:28,407 --> 00:28:30,376
[Оуен]:
Запалете го, моля,

822
00:28:30,409 --> 00:28:31,377
запали го.

823
00:28:31,410 --> 00:28:32,311
О, запали го!

824
00:28:32,344 --> 00:28:36,382
[наздраве]

825
00:28:36,415 --> 00:28:37,817
Добре, позволете ми да взема
снимка.

826
00:28:37,850 --> 00:28:40,486
Нека да направя снимка
на теб с баща ти.

827
00:28:40,519 --> 00:28:42,421
-Добре, готови ли сте?
-Добре.

828
00:28:42,454 --> 00:28:43,856
Добре, Сал,
влизай там, приятел.

829
00:28:45,091 --> 00:28:46,325
Едно, две, три.

830
00:28:46,358 --> 00:28:47,359
Весела Коледа!

831
00:28:47,393 --> 00:28:49,361
Весела Коледа.

832
00:28:50,963 --> 00:28:53,365
- Носиш го много добре.
-Благодаря

833
00:28:54,834 --> 00:28:56,903
Все още мисля така
трябва да вземеш този пуловер.

834
00:28:56,936 --> 00:28:58,971
Искам да кажа, имам
някои дръпват със Сал.

835
00:28:59,005 --> 00:29:00,873
Татко, виж това е Дядо Коледа!

836
00:29:00,907 --> 00:29:03,142
О, уау!

837
00:29:03,175 --> 00:29:04,443
Мога ли да отида да го видя?

838
00:29:04,476 --> 00:29:06,445
Съжалявам, Оуен,

839
00:29:06,478 --> 00:29:08,014
Наистина трябва
върни се в офиса.

840
00:29:08,047 --> 00:29:08,981
Бих могъл да го взема.

841
00:29:09,015 --> 00:29:10,917
Не, аз...

842
00:29:10,950 --> 00:29:12,985
Наистина, не можех
притеснявам те,

843
00:29:13,019 --> 00:29:14,821
и освен това,
това е да доведете детето си на работа.

844
00:29:14,854 --> 00:29:15,822
Оуен и аз имаме
друга среща, на която да отида.

845
00:29:15,855 --> 00:29:19,025
Но, татко, твоите срещи
са някак скучни,

846
00:29:19,058 --> 00:29:20,259
и това е Дядо Коледа.

847
00:29:20,292 --> 00:29:21,994
Да, срещите са скучни.

848
00:29:22,028 --> 00:29:23,195
Нека го заведа да види Дядо Коледа.

849
00:29:23,229 --> 00:29:24,530
Сигурен ли си, че нямаш нищо против?

850
00:29:24,563 --> 00:29:25,965
Изобщо не пречи.

851
00:29:25,998 --> 00:29:27,333
окей

852
00:29:27,366 --> 00:29:28,400
Благодаря, Гуен.

853
00:29:28,434 --> 00:29:30,136
ще те видя
когато те видя тогава.

854
00:29:30,169 --> 00:29:31,070
Кажете добра дума
за мен, а?

855
00:29:31,103 --> 00:29:32,038
Върви ги вземи.

856
00:29:32,071 --> 00:29:33,105
окей

857
00:29:33,139 --> 00:29:34,140
Добре. О, Оуен, виж.

858
00:29:34,173 --> 00:29:36,075
ти си следващият
ти си следващият.

859
00:29:36,108 --> 00:29:39,378
Тук, в случай че Дядо Коледа
се страхува от влечуги.

860
00:29:39,411 --> 00:29:40,512
О, добра мисъл.

861
00:29:40,546 --> 00:29:41,948
Добре, кажи му
колко добър беше.

862
00:29:44,550 --> 00:29:46,853
[говоря тихо]

863
00:29:51,157 --> 00:29:52,191
усмихни се

864
00:29:55,061 --> 00:29:56,562
Каза ли на Дядо Коледа
вашето коледно желание?

865
00:29:56,595 --> 00:29:58,564
Аз го направих.

866
00:29:58,597 --> 00:30:00,432
Пожелах си татко
да карам шейна

867
00:30:00,466 --> 00:30:02,869
горе в нашата кабина.

868
00:30:02,902 --> 00:30:03,936
Там харчехме

869
00:30:03,970 --> 00:30:05,571
всички наши
Коледа.

870
00:30:05,604 --> 00:30:07,206
Къде харчите
вашите коледи сега?

871
00:30:07,239 --> 00:30:08,307
у дома.

872
00:30:08,340 --> 00:30:09,842
Всичко е наред, просто е,

873
00:30:09,876 --> 00:30:11,277
преди майка ми да умре,

874
00:30:11,310 --> 00:30:13,545
той би похарчил
с мен през цялата ваканция,

875
00:30:13,579 --> 00:30:16,248
но сега е твърде зает.

876
00:30:18,417 --> 00:30:20,086
Е, сигурен съм

877
00:30:20,119 --> 00:30:21,520
Дядо Коледа ще направи
твоето коледно желание да се сбъдне,

878
00:30:21,553 --> 00:30:22,855
защото това е, което той прави.

879
00:30:22,889 --> 00:30:24,423
Искаш да отидеш да вземеш
малко горещ шоколад?

880
00:30:24,456 --> 00:30:25,457
да

881
00:30:25,491 --> 00:30:26,859
Уау! Аз също.

882
00:30:26,893 --> 00:30:27,894
да вървим

883
00:30:27,927 --> 00:30:28,827
добре,
дръж ръката ми.

884
00:30:31,998 --> 00:30:33,399
[игра стрелба]

885
00:30:33,432 --> 00:30:34,566
Не, разбрах те.

886
00:30:34,600 --> 00:30:36,035
А, току що те разбрах!

887
00:30:36,068 --> 00:30:37,003
[игра-бой]

888
00:30:37,036 --> 00:30:38,004
Пропуснахте.

889
00:30:38,037 --> 00:30:39,005
Не пропуснах.

890
00:30:39,038 --> 00:30:40,006
[игра стрелба]

891
00:30:40,039 --> 00:30:41,473
О, здравей!

892
00:30:41,507 --> 00:30:43,209
здрасти здравей

893
00:30:43,242 --> 00:30:44,877
Съжалявам, ако бягах
малко късно,

894
00:30:44,911 --> 00:30:46,612
Току-що взех няколко неща
на излизане.

895
00:30:46,645 --> 00:30:48,314
О, добре е.

896
00:30:48,347 --> 00:30:51,250
Имаме горещ шоколад
и имаме захарни пръчици.

897
00:30:51,283 --> 00:30:52,618
Чарли,
Радвам се да видя

898
00:30:52,651 --> 00:30:55,121
най-накрая прие съвета ми
и взе на Оуен бавачка.

899
00:30:55,154 --> 00:30:56,322
о...

900
00:30:56,355 --> 00:30:58,190
Гуен не е...

901
00:30:58,224 --> 00:30:59,358
- Не бавачка.
-О

902
00:30:59,391 --> 00:31:00,326
Различна кариера.

903
00:31:00,359 --> 00:31:01,560
да

904
00:31:01,593 --> 00:31:03,195
Тя е моят личен купувач.

905
00:31:03,229 --> 00:31:05,064
О, като говорим за това,

906
00:31:05,097 --> 00:31:06,432
Аз всъщност
ти взе нещо

907
00:31:06,465 --> 00:31:08,500
Мисля, че наистина си
ще харесам.

908
00:31:08,534 --> 00:31:10,536
[мърморене] Това може
бъде малко прекалено.

909
00:31:10,569 --> 00:31:11,637
Това е.

910
00:31:11,670 --> 00:31:12,538
Добре, това е грешната чанта.

911
00:31:15,207 --> 00:31:16,275
Грешна чанта.

912
00:31:16,308 --> 00:31:18,044
[въздишка]

913
00:31:19,511 --> 00:31:21,213
какво мислиш

914
00:31:21,247 --> 00:31:25,317
Ние сме корпоративни професионалисти,
не артисти от Вегас.

915
00:31:25,351 --> 00:31:26,518
Надявам се, че сте запазили касовата бележка.

916
00:31:26,552 --> 00:31:29,088
не знам,
не е най-лошото.

917
00:31:29,121 --> 00:31:30,589
Някак...

918
00:31:30,622 --> 00:31:31,590
блещука.

919
00:31:31,623 --> 00:31:33,059
Да, то...

920
00:31:33,092 --> 00:31:34,093
Мисля, че е страхотно.
Празнично е, нали?

921
00:31:34,126 --> 00:31:36,428
Празнично е. празнично е...

922
00:31:36,462 --> 00:31:38,064
Празнично е.

923
00:31:38,097 --> 00:31:41,233
Искам да кажа, поне ти не го направи
купи ми този пуловер.

924
00:31:41,267 --> 00:31:42,901
Беше наистина лошо.

925
00:31:44,036 --> 00:31:45,004
Трябваше да го видиш,

926
00:31:45,037 --> 00:31:46,038
светна,
и беше...

927
00:31:46,072 --> 00:31:48,707
Ами би трябвало
вероятно се пригответе

928
00:31:48,740 --> 00:31:50,309
за нашата вечеря
резервации.

929
00:31:50,342 --> 00:31:51,277
Вечеря.
Съвсем забравих.

930
00:31:51,310 --> 00:31:52,578
Може ли Гуен да дойде?

931
00:31:52,611 --> 00:31:54,680
О, това е
наистина сладко,

932
00:31:54,713 --> 00:31:55,681
но имам планове за тази вечер.

933
00:31:55,714 --> 00:31:57,016
Беше толкова хубаво
да те срещна.

934
00:31:57,049 --> 00:31:58,350
Виктория Дейн.

935
00:31:58,384 --> 00:32:00,352
Виктория. страхотно

936
00:32:00,386 --> 00:32:02,154
Много се забавлявах
излизам с теб днес.

937
00:32:02,188 --> 00:32:05,357
Добре, момчета,
приятна вечеря.

938
00:32:05,391 --> 00:32:06,325
Чао, Оуен.

939
00:32:16,168 --> 00:32:17,136
[Рой се смее] Ха!

940
00:32:17,169 --> 00:32:18,204
[Стеф]: Разбрах те.

941
00:32:18,237 --> 00:32:19,438
[Стеф се смее]
Хей, спри!

942
00:32:19,471 --> 00:32:20,372
[Рой]: Отиваш
да ми чукнат чушките.

943
00:32:20,406 --> 00:32:21,707
знам,
не прави това

944
00:32:21,740 --> 00:32:23,309
[Рой]: Не спирай
моите чушки.

945
00:32:23,342 --> 00:32:24,510
[Стеф]:
Не ми се бъркай в чушките.

946
00:32:24,543 --> 00:32:26,112
[Рой]: Аз съм кралят на чушките.

947
00:32:26,145 --> 00:32:28,480
[рев и кикот]

948
00:32:34,320 --> 00:32:35,654
О, хей!

949
00:32:35,687 --> 00:32:37,723
Рой е точно на път
за запалване на барбекюто

950
00:32:37,756 --> 00:32:39,391
за известните му бургери.

951
00:32:39,425 --> 00:32:40,659
-Мм-хмм.
-Влизаш ли?

952
00:32:40,692 --> 00:32:42,628
да да...
Това звучи страхотно.

953
00:32:42,661 --> 00:32:43,729
добре си

954
00:32:43,762 --> 00:32:45,097
Да, добре съм.

955
00:32:45,131 --> 00:32:48,067
аз просто...
Имах толкова дълъг ден,

956
00:32:48,100 --> 00:32:50,036
но аз ще тръгвам
отпуснете се за малко.

957
00:32:50,069 --> 00:32:52,038
Да, ще видя
вие момчета за вечеря.

958
00:32:53,239 --> 00:32:54,673
Ти си сладък в момента,
знаеш ли това

959
00:32:54,706 --> 00:32:55,774
Поддържайки го жив,

960
00:32:55,807 --> 00:32:57,243
запазване на това
искра жива.

961
00:33:02,648 --> 00:33:03,549
Виктория...

962
00:33:04,616 --> 00:33:06,018
датчанин.

963
00:33:07,786 --> 00:33:09,188
Ето ви.

964
00:33:10,722 --> 00:33:12,424
„Виктория Дейн,

965
00:33:12,458 --> 00:33:14,093
„готов да стане
един от най-младите партньори

966
00:33:14,126 --> 00:33:15,661
„при Рот и Холц

967
00:33:15,694 --> 00:33:18,530
с Чарли Бейкър
на VistaSun Equities."

968
00:33:18,564 --> 00:33:21,100
Е, не е ли просто сладко.

969
00:33:21,133 --> 00:33:22,301
уау

970
00:33:22,334 --> 00:33:23,302
Уп-ди-ду.

971
00:33:30,442 --> 00:33:32,411
[звънене на повикване]

972
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
здрасти Стигнахте до Линда.

973
00:33:34,080 --> 00:33:35,314
аз съм извън страната,

974
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
но ми остави съобщение,
и аз ще се свържа с теб.

975
00:33:37,383 --> 00:33:38,550
здравей мамо

976
00:33:38,584 --> 00:33:40,219
аз съм,

977
00:33:40,252 --> 00:33:41,520
най-малката ти дъщеря.

978
00:33:41,553 --> 00:33:42,821
липсваш ми

979
00:33:42,854 --> 00:33:44,590
Хм... ще ми се обадиш ли

980
00:33:44,623 --> 00:33:46,058
когато ти и Карлос
удари суха земя?

981
00:33:46,092 --> 00:33:47,259
Мисля, че вероятно си
все още пътува.

982
00:33:47,293 --> 00:33:48,694
чао

983
00:33:51,563 --> 00:33:52,498
[въздиша тежко]

984
00:33:54,600 --> 00:33:55,567
[ахва]

985
00:33:55,601 --> 00:33:57,436
о, не

986
00:33:57,469 --> 00:33:59,105
какво?

987
00:34:05,211 --> 00:34:07,079
Защо не можехме просто да отидем
до избата за бургери?

988
00:34:07,113 --> 00:34:08,614
Защото това е мястото, където всички
сега яде, скъпа.

989
00:34:08,647 --> 00:34:10,116
Не се тревожи, приятелю,

990
00:34:10,149 --> 00:34:11,217
Сигурен съм, че бургерът
ще е страхотно, което си поръчал.

991
00:34:11,250 --> 00:34:12,218
окей

992
00:34:12,251 --> 00:34:13,419
благодаря

993
00:34:13,452 --> 00:34:15,321
И така, как
вашият личен купувач

994
00:34:15,354 --> 00:34:17,689
накрая взе Оуен
да отида да видя Дядо Коледа?

995
00:34:17,723 --> 00:34:19,358
Бях на пробна,

996
00:34:19,391 --> 00:34:20,659
и тогава трябваше
върнете се в офиса,

997
00:34:20,692 --> 00:34:22,494
и така тя предложи.

998
00:34:22,528 --> 00:34:24,330
Е, вие очевидно
познавам я достатъчно добре

999
00:34:24,363 --> 00:34:25,431
да й довериш детето си.

1000
00:34:25,464 --> 00:34:26,832
Тя е страхотна!

1001
00:34:26,865 --> 00:34:29,701
Тя дори украси тази на татко
офис за Коледа.

1002
00:34:29,735 --> 00:34:30,702
О, наистина ли?

1003
00:34:30,736 --> 00:34:31,837
Тя дори знае

1004
00:34:31,870 --> 00:34:33,872
къде е най-добрият горещ шоколад.

1005
00:34:33,905 --> 00:34:36,575
И всички
в магазините я познават

1006
00:34:36,608 --> 00:34:38,510
защото тя е толкова хубава.

1007
00:34:38,544 --> 00:34:40,412
Хм.

1008
00:34:40,446 --> 00:34:42,214
Ето го
вашето предястие.

1009
00:34:42,248 --> 00:34:45,251
И Wagu бургер

1010
00:34:45,284 --> 00:34:47,219
с уасаби
пяна от захарен памук.

1011
00:34:47,253 --> 00:34:49,221
Защо всичко е толкова разпенено?

1012
00:34:49,255 --> 00:34:52,591
Нарича се
"гастро молекулярно".

1013
00:34:52,624 --> 00:34:54,593
хей слушай
мислех си,

1014
00:34:54,626 --> 00:34:57,563
ами ако направих терен
към VistaSun?

1015
00:34:57,596 --> 00:34:59,598
Искам да кажа, ако ти и аз
бяха в същата фирма,

1016
00:34:59,631 --> 00:35:01,800
можем да се движим
корпоративни планини.

1017
00:35:01,833 --> 00:35:03,135
И ние вече говорихме
относно това да станем партньори--

1018
00:35:03,169 --> 00:35:04,102
[плюе]

1019
00:35:05,437 --> 00:35:07,439
Оуен, добре ли си?
добре ли си

1020
00:35:07,473 --> 00:35:09,175
Толкова пикантно.

1021
00:35:09,208 --> 00:35:10,576
Сигурен съм, че не е толкова зле.

1022
00:35:10,609 --> 00:35:12,278
съжалявам

1023
00:35:12,311 --> 00:35:13,379
Виж, защо не играеш
с вашия гущер или нещо подобно

1024
00:35:13,412 --> 00:35:15,381
докато Виктория и аз
довърши, става ли?

1025
00:35:15,414 --> 00:35:16,282
И тогава ще вземем бургер
за теб на връщане у дома--

1026
00:35:16,315 --> 00:35:17,883
Моят гущер! Гуен го има!

1027
00:35:17,916 --> 00:35:21,620
Дадох й го кога
Отидох да видя Дядо Коледа.

1028
00:35:21,653 --> 00:35:22,488
не мога да заспя
без него.

1029
00:35:24,290 --> 00:35:28,294
[мобилен телефон звъни]

1030
00:35:29,461 --> 00:35:31,163
Здравей, това е толкова странно,

1031
00:35:31,197 --> 00:35:33,565
Аз буквално
току що намери гущера.

1032
00:35:33,599 --> 00:35:35,434
Да, добре, току-що чух...

1033
00:35:35,467 --> 00:35:36,768
Гуен ли е?
Тя има ли го?

1034
00:35:36,802 --> 00:35:39,305
може ли да тръгваме
и да го получиш?

1035
00:35:39,338 --> 00:35:40,539
Би ли било възможно
да дойдеш там

1036
00:35:40,572 --> 00:35:41,640
и да вземем гущера?

1037
00:35:41,673 --> 00:35:43,409
да да разбира се

1038
00:35:43,442 --> 00:35:45,877
Хм... тук. да

1039
00:35:45,911 --> 00:35:47,913
Ще... Просто ще ти изпратя съобщение
адреса на сестра ми,

1040
00:35:47,946 --> 00:35:49,848
и тогава вие, момчета, можете просто
ела през задната врата.

1041
00:35:49,881 --> 00:35:50,882
страхотно

1042
00:35:50,916 --> 00:35:51,883
Е, благодаря ти.

1043
00:35:51,917 --> 00:35:53,219
Ще бъдем там след малко.

1044
00:35:53,252 --> 00:35:54,720
Добре, да.
Ще се видим... Ще се видим скоро.

1045
00:35:57,389 --> 00:35:58,657
Може ли да тръгваме, татко?

1046
00:35:58,690 --> 00:36:01,260
Баща ти дори не е
вече е получил вечерята си.

1047
00:36:01,293 --> 00:36:03,562
Всъщност, знаете ли какво,
добре е

1048
00:36:03,595 --> 00:36:05,697
Ще взема гущера на Оуен,

1049
00:36:05,731 --> 00:36:08,634
и го вземи
малко истинска храна и...

1050
00:36:08,667 --> 00:36:10,536
Не, не, знаеш ли какво,
всичко е наред.

1051
00:36:10,569 --> 00:36:13,239
Всъщност мисля, че видях
Кларк Бишоп отзад,

1052
00:36:13,272 --> 00:36:14,840
и трябва да го питам

1053
00:36:14,873 --> 00:36:15,874
ако неговата капиталова фирма е
интересуват се от Greenwood.

1054
00:36:15,907 --> 00:36:17,276
така...

1055
00:36:17,309 --> 00:36:18,444
трябва да тръгвам

1056
00:36:18,477 --> 00:36:19,611
да
Благодаря, скъпа.

1057
00:36:25,784 --> 00:36:27,919
здравей

1058
00:36:27,953 --> 00:36:29,788
здрасти

1059
00:36:29,821 --> 00:36:31,290
Съжалявам, надявам се да сме
без да ви безпокоя.

1060
00:36:31,323 --> 00:36:33,859
Съвсем не. влизай

1061
00:36:33,892 --> 00:36:34,960
Хм, Чарли,

1062
00:36:34,993 --> 00:36:37,596
това е моят зет, Рой,

1063
00:36:37,629 --> 00:36:38,630
и това е
сестра ми, Стефани,

1064
00:36:38,664 --> 00:36:39,631
а това е Оуен.

1065
00:36:39,665 --> 00:36:41,667
радвам се да се запознаем

1066
00:36:41,700 --> 00:36:42,734
Това костюм на Делут ли е?

1067
00:36:42,768 --> 00:36:44,870
да

1068
00:36:44,903 --> 00:36:46,938
[подсвиркване в знак на признателност]

1069
00:36:46,972 --> 00:36:48,340
Е, сладко.

1070
00:36:48,374 --> 00:36:49,275
Да ти кажа какво е наистина сладко

1071
00:36:49,308 --> 00:36:50,642
това класика ли е
паркиран на алеята.

1072
00:36:50,676 --> 00:36:52,311
Това е моята кола.

1073
00:36:52,344 --> 00:36:53,945
да
това е Дейзи.

1074
00:36:53,979 --> 00:36:57,516
Тя беше колата на баща ни,
и тогава я осинових.

1075
00:36:57,549 --> 00:36:59,418
Това бургери ли са?

1076
00:36:59,451 --> 00:37:00,919
Това са бургери.

1077
00:37:00,952 --> 00:37:02,554
Бихте ли искали
бургер?

1078
00:37:02,588 --> 00:37:03,922
О, не, не можем да останем.

1079
00:37:03,955 --> 00:37:05,591
Моля те, татко?
Умирам от глад.

1080
00:37:05,624 --> 00:37:07,293
Дори не вечерях.

1081
00:37:08,594 --> 00:37:10,396
това не е истина

1082
00:37:10,429 --> 00:37:11,730
това е...

1083
00:37:11,763 --> 00:37:13,799
Оуен-- Той яде. Оуен яде.

1084
00:37:13,832 --> 00:37:14,900
Просто беше малко прекалено пикантно.

1085
00:37:14,933 --> 00:37:17,035
уасаби
или нещо такова.

1086
00:37:17,068 --> 00:37:18,604
Е, тогава трябва
вземете бургер.

1087
00:37:18,637 --> 00:37:20,339
Искаш ли един?
Защо не останете?

1088
00:37:20,372 --> 00:37:21,540
Имаме достатъчно
храна, нали, Рой?

1089
00:37:21,573 --> 00:37:22,541
Нали, Стеф?

1090
00:37:22,574 --> 00:37:23,675
- да
- да

1091
00:37:23,709 --> 00:37:24,710
сигурен ли си

1092
00:37:24,743 --> 00:37:25,777
да

1093
00:37:25,811 --> 00:37:26,778
окей

1094
00:37:26,812 --> 00:37:27,846
остани

1095
00:37:27,879 --> 00:37:28,980
Ето, позволете ми
вземете това.

1096
00:37:29,014 --> 00:37:30,716
Хайде, Оуен,
нека да ти намерим място.

1097
00:37:30,749 --> 00:37:33,485
Нашите майка и баща не го направиха
знам какво да правя с нея.

1098
00:37:33,519 --> 00:37:36,288
Тя беше решена
за среща с Дядо Коледа.

1099
00:37:36,322 --> 00:37:37,356
Но вместо
стои буден цяла нощ

1100
00:37:37,389 --> 00:37:38,590
като повечето деца,

1101
00:37:38,624 --> 00:37:41,427
Гуен всъщност искаше
хванете го в действие,

1102
00:37:41,460 --> 00:37:44,796
така че тя всъщност
издърпа стълба

1103
00:37:44,830 --> 00:37:45,931
и се качи на
горната част на покрива,

1104
00:37:45,964 --> 00:37:48,334
и изразходвани
цяла нощ там горе.

1105
00:37:48,367 --> 00:37:50,001
видяхте ли го

1106
00:37:50,035 --> 00:37:51,370
Наистина е
неудобно,

1107
00:37:51,403 --> 00:37:54,440
но не, Оуен,
Заспах.

1108
00:37:54,473 --> 00:37:56,041
Да, и за щастие,
не падна от покрива.

1109
00:37:56,074 --> 00:37:57,743
Да, но искаш да знаеш
лудото нещо?

1110
00:37:57,776 --> 00:37:59,578
когато се събудих,
някой ме беше покрил

1111
00:37:59,611 --> 00:38:01,513
с червено одеяло
с бели снежинки

1112
00:38:01,547 --> 00:38:02,814
и зелено
коледни елхи.

1113
00:38:02,848 --> 00:38:04,450
Одеялото на Дядо Коледа?

1114
00:38:05,751 --> 00:38:07,453
Мисля, че беше.

1115
00:38:08,754 --> 00:38:10,622
уау

1116
00:38:10,656 --> 00:38:13,425
Звучи като
ти беше... шепа.

1117
00:38:13,459 --> 00:38:15,394
Не, не беше...

1118
00:38:15,427 --> 00:38:16,695
Просто бях... решен.

1119
00:38:16,728 --> 00:38:17,729
нали

1120
00:38:17,763 --> 00:38:18,930
О, да, със сигурност.

1121
00:38:18,964 --> 00:38:20,699
Решен.

1122
00:38:20,732 --> 00:38:23,902
Да, добре, не го ли знам.

1123
00:38:28,474 --> 00:38:29,775
Хей, Рой, хм

1124
00:38:29,808 --> 00:38:31,109
защо не го направиш
грабни чиниите,

1125
00:38:31,142 --> 00:38:32,544
и Оуен и аз

1126
00:38:32,578 --> 00:38:34,012
ще отиде да вземе малко
блатове за огъня.

1127
00:38:34,045 --> 00:38:37,048
Всички ли получаваме маршмелоу?

1128
00:38:37,082 --> 00:38:38,049
Да, ако ти
почистете чиниите.

1129
00:38:38,083 --> 00:38:40,018
Той е много мотивиран от храната.

1130
00:38:40,051 --> 00:38:40,986
Нали, Рой?

1131
00:38:41,019 --> 00:38:41,987
да

1132
00:38:47,826 --> 00:38:50,929
Значи живееш тук
със сестра ти?

1133
00:38:50,962 --> 00:38:52,631
Да, преместих се тук

1134
00:38:52,664 --> 00:38:53,799
след като майка ни се омъжи повторно

1135
00:38:53,832 --> 00:38:56,402
и тогава, хм,
продадоха семейната ни къща.

1136
00:38:56,435 --> 00:38:59,371
Но аз съм тук само до

1137
00:38:59,405 --> 00:39:01,039
Мога да спестя достатъчно пари
да си купя собствен апартамент.

1138
00:39:01,072 --> 00:39:03,842
И вашият...

1139
00:39:03,875 --> 00:39:06,645
Е, имам предвид баща ти,
той ли е...

1140
00:39:06,678 --> 00:39:08,013
О, той почина.

1141
00:39:08,046 --> 00:39:09,415
Много съжалявам да го чуя.

1142
00:39:09,448 --> 00:39:10,482
благодаря

1143
00:39:10,516 --> 00:39:12,150
Да, беше
преди няколко години.

1144
00:39:12,183 --> 00:39:14,653
Обичахме го толкова много,

1145
00:39:14,686 --> 00:39:18,089
и така за мен, моята кола
е много сантиментален,

1146
00:39:18,123 --> 00:39:21,092
въпреки че тя е болка във врата
и се разваля през цялото време.

1147
00:39:21,126 --> 00:39:22,761
ами ти

1148
00:39:22,794 --> 00:39:24,162
имате ли
голямо семейство?

1149
00:39:24,195 --> 00:39:25,497
Ъъъ, само аз съм.

1150
00:39:25,531 --> 00:39:27,633
наистина ли

1151
00:39:27,666 --> 00:39:30,536
Родителите ми обичат да харчат
техните зими на юг,

1152
00:39:30,569 --> 00:39:33,772
така че по време на празниците,
само аз и Оуен сме.

1153
00:39:33,805 --> 00:39:35,974
Е, това е страхотно.

1154
00:39:36,007 --> 00:39:37,843
Той е истински късметлия
да те имам.

1155
00:39:39,945 --> 00:39:41,513
[въздишка]

1156
00:39:41,547 --> 00:39:42,848
Замръзване е...

1157
00:39:42,881 --> 00:39:45,917
Тук стана много студено.

1158
00:39:45,951 --> 00:39:46,885
О, да.

1159
00:39:48,987 --> 00:39:50,155
благодаря

1160
00:39:50,188 --> 00:39:51,857
Това е наистина сладко.

1161
00:39:53,692 --> 00:39:54,726
[мобилен телефон звъни]

1162
00:39:54,760 --> 00:39:55,827
Ето, телефона ти.

1163
00:39:55,861 --> 00:39:58,129
Мисля, че е вътре
десния джоб.

1164
00:39:58,163 --> 00:39:59,665
Това остана.

1165
00:39:59,698 --> 00:40:00,766
Не, мисля, че е тук.

1166
00:40:00,799 --> 00:40:01,733
Не, почти съм сигурен...

1167
00:40:01,767 --> 00:40:02,701
Разбрах, разбрах.

1168
00:40:02,734 --> 00:40:03,669
о

1169
00:40:05,203 --> 00:40:06,171
[звънене на повикване]

1170
00:40:06,204 --> 00:40:08,139
окей

1171
00:40:08,173 --> 00:40:09,575
Вижте какво
Стефани ме накара!

1172
00:40:09,608 --> 00:40:10,642
Уау!

1173
00:40:10,676 --> 00:40:12,444
Снежен човек от маршмелоу.

1174
00:40:12,478 --> 00:40:13,479
Виж това.

1175
00:40:13,512 --> 00:40:15,046
Хубаво е, а?

1176
00:40:15,080 --> 00:40:16,782
А, имам и един,
Рой, а?

1177
00:40:16,815 --> 00:40:18,149
Винаги.

1178
00:40:18,183 --> 00:40:19,451
[смее се] Винаги.

1179
00:40:19,485 --> 00:40:20,686
Бих могъл да те хвана
един от вашите собствени

1180
00:40:20,719 --> 00:40:21,787
точно като Рой тук.

1181
00:40:21,820 --> 00:40:22,821
Е, благодаря ти,

1182
00:40:22,854 --> 00:40:24,990
но е училищна вечер,

1183
00:40:25,023 --> 00:40:26,825
и вече е минало
нечие време за лягане.

1184
00:40:26,858 --> 00:40:28,193
О, това ми напомня...

1185
00:40:28,226 --> 00:40:30,462
Оуен, просто бях
говоря с някого,

1186
00:40:30,496 --> 00:40:33,231
и той наистина
обича маршмелоу.

1187
00:40:33,264 --> 00:40:34,466
О, хо!

1188
00:40:34,500 --> 00:40:35,534
[смях]

1189
00:40:35,567 --> 00:40:37,202
Ти не го направи
говори с него.

1190
00:40:37,235 --> 00:40:38,470
Аз го направих.

1191
00:40:38,504 --> 00:40:39,204
Бихте ли искали
маршмелоу?

1192
00:40:39,237 --> 00:40:40,171
Готино.

1193
00:40:40,205 --> 00:40:41,873
не...

1194
00:40:41,907 --> 00:40:44,776
Бихме по-добре
тръгвай

1195
00:40:44,810 --> 00:40:45,744
Ето ти палтото.
благодаря

1196
00:40:47,112 --> 00:40:49,715
Благодаря ви за вечерята.

1197
00:40:49,748 --> 00:40:50,749
Беше прекрасно.

1198
00:40:50,782 --> 00:40:51,917
Бяхме щастливи да ви имаме.

1199
00:40:51,950 --> 00:40:53,652
О, Гуен, това ми напомня,

1200
00:40:53,685 --> 00:40:55,086
коледното парти
предстои.

1201
00:40:55,120 --> 00:40:56,722
Ще ми трябват подаръци
за някои мои колеги.

1202
00:40:56,755 --> 00:40:58,256
да Аз съм на това.

1203
00:40:58,289 --> 00:41:00,692
Хей и
благодаря отново.

1204
00:41:00,726 --> 00:41:03,128
Да, беше забавно.

1205
00:41:03,161 --> 00:41:04,195
Чао, Оуен!

1206
00:41:04,229 --> 00:41:05,764
-Чао.
- Приберете се вкъщи безопасно.

1207
00:41:09,034 --> 00:41:10,569
Хм...

1208
00:41:10,602 --> 00:41:12,270
какво?

1209
00:41:12,303 --> 00:41:13,505
Хм, добре...

1210
00:41:13,539 --> 00:41:14,773
какво?

1211
00:41:14,806 --> 00:41:16,608
Виждам защо
искаш да му помогнеш.

1212
00:41:16,642 --> 00:41:17,843
Искам да кажа, той е красив,

1213
00:41:17,876 --> 00:41:20,646
и вие двамата определено
имайте нещо малко.

1214
00:41:20,679 --> 00:41:21,713
Спрете го.

1215
00:41:21,747 --> 00:41:23,081
Не, наистина.

1216
00:41:23,114 --> 00:41:25,784
Той е... Той е мой клиент

1217
00:41:25,817 --> 00:41:29,020
точно това му трябва
малко повече насърчение.

1218
00:41:29,054 --> 00:41:30,722
освен това
той има приятелка,

1219
00:41:30,756 --> 00:41:32,257
така че има това.

1220
00:41:32,290 --> 00:41:34,192
Е, ако това е така,
тогава по-добре внимавай.

1221
00:41:36,227 --> 00:41:37,796
Хей-- Знаеш ли какво,
видя ли го

1222
00:41:37,829 --> 00:41:38,930
Има нещо.

1223
00:41:38,964 --> 00:41:40,632
[кавга]

1224
00:41:40,666 --> 00:41:42,067
Бях почти
като "Ооо...!"

1225
00:41:42,100 --> 00:41:43,168
Определено има
нещо.

1226
00:41:43,201 --> 00:41:44,202
да, да

1227
00:41:44,235 --> 00:41:48,506
[***]

1228
00:41:58,316 --> 00:42:00,586
[тример бръмчи]

1229
00:42:00,619 --> 00:42:01,587
Ах!

1230
00:42:04,923 --> 00:42:06,124
Това няма да проработи.

1231
00:42:09,795 --> 00:42:10,729
Ах!

1232
00:42:12,030 --> 00:42:13,164
не! Господи...

1233
00:42:17,869 --> 00:42:19,137
* Буп-буп-буп...

1234
00:42:20,205 --> 00:42:21,139
Ах!

1235
00:42:24,342 --> 00:42:26,645
Хей какво мислиш?

1236
00:42:26,678 --> 00:42:27,879
За кого е пак това?

1237
00:42:27,913 --> 00:42:29,114
Това е за Франк,

1238
00:42:29,147 --> 00:42:30,749
в счетоводството,

1239
00:42:30,782 --> 00:42:31,750
защото отива в пещера
със съпругата си всеки уикенд.

1240
00:42:31,783 --> 00:42:33,184
Ооо, вижте това.

1241
00:42:33,218 --> 00:42:34,753
Това е за Тина в продажбите

1242
00:42:34,786 --> 00:42:36,054
защото тя е
обичайна дъвкачка.

1243
00:42:36,087 --> 00:42:37,088
Но не е ли това
много сладък?

1244
00:42:37,122 --> 00:42:38,289
Нямах представа.

1245
00:42:38,323 --> 00:42:39,257
Съжалявам за
прекъсвам.

1246
00:42:39,290 --> 00:42:40,358
здрасти

1247
00:42:40,391 --> 00:42:41,727
Мислех, че трябва
да те уведомя

1248
00:42:41,760 --> 00:42:43,094
че офис партито
предстои да започне

1249
00:42:43,128 --> 00:42:44,095
долу в салона на Oyster.

1250
00:42:44,129 --> 00:42:45,363
наистина ли Точно сега?

1251
00:42:45,396 --> 00:42:46,898
Добре, трябва да свърша
опаковане на тези.

1252
00:42:46,932 --> 00:42:48,299
О боже

1253
00:42:48,333 --> 00:42:51,236
Но, ъъ...

1254
00:42:52,337 --> 00:42:53,672
Весела Коледа, Пат.

1255
00:42:53,705 --> 00:42:54,706
[ахва]

1256
00:42:54,740 --> 00:42:56,041
Благодаря ти, Чарли.

1257
00:42:58,143 --> 00:43:00,278
о...

1258
00:43:00,311 --> 00:43:03,949
О, това...
това е чудесно

1259
00:43:03,982 --> 00:43:05,651
-Наистина ли?
-О, обичам го.

1260
00:43:05,684 --> 00:43:07,218
Имам нужда от
облегалка за стола ми

1261
00:43:07,252 --> 00:43:08,153
за най-дълго време.

1262
00:43:08,186 --> 00:43:09,821
благодаря

1263
00:43:09,855 --> 00:43:11,022
Е, просто съм
радвам се, че ти харесва.

1264
00:43:11,056 --> 00:43:13,091
Идеално е.

1265
00:43:13,124 --> 00:43:15,827
Добре, добре, по-добре
слезте на това парти.

1266
00:43:15,861 --> 00:43:18,664
Е, Гуен, защо не отидеш?

1267
00:43:18,697 --> 00:43:20,165
На партито?

1268
00:43:20,198 --> 00:43:21,900
аз не работя тук

1269
00:43:21,933 --> 00:43:22,968
Като, това би било
много странно.

1270
00:43:23,001 --> 00:43:24,936
Е, ти си нает
от Чарли.

1271
00:43:24,970 --> 00:43:25,937
Нали така, Чарли?

1272
00:43:25,971 --> 00:43:26,972
да разбира се

1273
00:43:27,005 --> 00:43:28,139
да ти--
трябва да дойдеш.

1274
00:43:28,173 --> 00:43:29,875
-Наистина ли?
-Наистина трябва да дойдеш.

1275
00:43:29,908 --> 00:43:32,343
Защото не мога
кажи не на парти.

1276
00:43:32,377 --> 00:43:34,145
добре тогава,
Ще се видим там

1277
00:43:34,179 --> 00:43:35,380
Добре.

1278
00:43:35,413 --> 00:43:36,181
[мълчаливо]
добре ли изглеждам

1279
00:43:36,214 --> 00:43:37,282
Страхотно.
Тази рокля е перфектна.

1280
00:43:37,315 --> 00:43:38,750
наистина ли окей

1281
00:43:38,784 --> 00:43:39,651
Боже, трябва ми
някакъв дезодорант.

1282
00:43:44,022 --> 00:43:45,691
[***]

1283
00:43:45,724 --> 00:43:47,158
[бръмчене на топли разговори]

1284
00:43:48,794 --> 00:43:50,428
перфектен

1285
00:43:50,461 --> 00:43:51,963
Този черен костюм
изглежда толкова добре,

1286
00:43:51,997 --> 00:43:52,998
но имаме нужда
малко нещо.

1287
00:43:54,332 --> 00:43:56,134
Копчета за ръкавели.

1288
00:44:03,975 --> 00:44:05,043
перфектен

1289
00:44:05,076 --> 00:44:06,978
Малко клонче зелено.

1290
00:44:07,012 --> 00:44:09,681
Просто не можеш
помогнете си, можете ли?

1291
00:44:09,715 --> 00:44:10,982
[смее се] Мо.

1292
00:44:11,016 --> 00:44:13,318
Понякога ми се иска
Мога да го изключа.

1293
00:44:13,351 --> 00:44:14,419
Чарли!

1294
00:44:15,721 --> 00:44:17,088
Виктория.

1295
00:44:17,122 --> 00:44:18,289
Мислех, че си на среща.

1296
00:44:18,323 --> 00:44:19,825
Беше отменен.

1297
00:44:19,858 --> 00:44:21,426
Така си помислих
Бих дошъл тук

1298
00:44:21,459 --> 00:44:23,394
и помогнете за това парти
малко по-поносимо за вас.

1299
00:44:23,428 --> 00:44:24,896
Гуен.

1300
00:44:24,930 --> 00:44:26,131
Изненадан съм да видя.

1301
00:44:26,164 --> 00:44:28,033
Мислех, че това е
офис парти.

1302
00:44:28,066 --> 00:44:29,100
о...

1303
00:44:29,134 --> 00:44:30,869
Мислех, че Гуен трябва да дойде.

1304
00:44:30,902 --> 00:44:33,204
Искам да кажа, това е, ъъъ,
Коледа все пак, нали?

1305
00:44:33,238 --> 00:44:35,707
Колкото повече, толкова по-добре.

1306
00:44:35,741 --> 00:44:37,776
разбира се

1307
00:44:37,809 --> 00:44:39,244
Говорейки за,

1308
00:44:39,277 --> 00:44:41,312
Мисля, че съм готов за
чаша коледно настроение.

1309
00:44:41,346 --> 00:44:42,848
трябва ли

1310
00:44:50,288 --> 00:44:52,123
[прочиства гърлото]

1311
00:44:52,157 --> 00:44:53,358
Ти ме изплаши.

1312
00:44:53,391 --> 00:44:55,160
съжалявам

1313
00:44:55,193 --> 00:44:57,362
Коледно настроение.
Пух-лизинг.

1314
00:44:57,395 --> 00:44:59,430
Тази жена нямаше да знае
как да бъдем весели

1315
00:44:59,464 --> 00:45:00,431
ако тя опита.

1316
00:45:00,465 --> 00:45:01,967
спри...

1317
00:45:02,000 --> 00:45:03,501
Всичко, което я интересува
се изкачва по стълбата,

1318
00:45:03,534 --> 00:45:05,971
и Чарли
е просто стъпало.

1319
00:45:06,004 --> 00:45:07,438
Пат, ти не мислиш
тя го обича?

1320
00:45:07,472 --> 00:45:09,140
Не, нямам.

1321
00:45:09,174 --> 00:45:10,508
Мисля, че тя е повече
интересуват се от него

1322
00:45:10,541 --> 00:45:13,278
като бизнес партньор
отколкото партньор в живота.

1323
00:45:13,311 --> 00:45:14,980
А какво за него?

1324
00:45:15,013 --> 00:45:17,048
Тя е просто част от
неговия процес

1325
00:45:17,082 --> 00:45:17,916
да се хвърля
в работата му.

1326
00:45:17,949 --> 00:45:21,086
Това е единствената причина
те са заедно.

1327
00:45:21,119 --> 00:45:23,421
О, трябва да тръгвам,
Аз съм на игра.

1328
00:45:23,454 --> 00:45:24,522
окей

1329
00:45:24,555 --> 00:45:26,024
Добре, всички!

1330
00:45:26,057 --> 00:45:27,525
Време е за
нашата любима коледна игра--

1331
00:45:27,558 --> 00:45:30,428
„Назовете това Карол“!

1332
00:45:30,461 --> 00:45:32,497
[песента започва]

1333
00:45:32,530 --> 00:45:33,765
"Jingle Bells!"

1334
00:45:33,799 --> 00:45:35,033
"Страната на играчките!"

1335
00:45:35,066 --> 00:45:36,001
"Радост за света!"

1336
00:45:36,034 --> 00:45:37,803
не

1337
00:45:37,836 --> 00:45:38,536
"Горе на покрива."

1338
00:45:38,569 --> 00:45:40,105
Уау!

1339
00:45:40,138 --> 00:45:41,940
Е, имаме
победител.

1340
00:45:41,973 --> 00:45:43,441
Добре, нека го чуем.

1341
00:45:45,243 --> 00:45:46,812
Искам да кажа, че трябва
изпейте част от песента

1342
00:45:46,845 --> 00:45:47,779
когато го разберете правилно.

1343
00:45:47,813 --> 00:45:48,546
точно така

1344
00:45:48,579 --> 00:45:49,848
о

1345
00:45:49,881 --> 00:45:50,949
О, хм...

1346
00:45:50,982 --> 00:45:52,117
Просто пейте малко.

1347
00:45:52,150 --> 00:45:55,386
аз не...
знам-знам го.

1348
00:45:55,420 --> 00:45:57,823
Добре тогава.

1349
00:45:57,856 --> 00:45:59,825
Преминаване към следващия.

1350
00:45:59,858 --> 00:46:02,060
[песента започва]

1351
00:46:02,093 --> 00:46:03,161
[***]

1352
00:46:03,194 --> 00:46:04,362
[заедно]:
"Тиха нощ!"

1353
00:46:04,395 --> 00:46:06,131
Имаме равенство!

1354
00:46:06,164 --> 00:46:07,799
Не, аз бях първи!
казах го...

1355
00:46:07,833 --> 00:46:09,134
Нека направим дует.

1356
00:46:10,268 --> 00:46:12,303
[всички пляскат]

1357
00:46:12,337 --> 00:46:14,973
Хайде, Чарли.

1358
00:46:15,006 --> 00:46:17,242
[***]

1359
00:46:24,549 --> 00:46:25,550
Сега съм готов.

1360
00:46:25,583 --> 00:46:26,952
[смее се]

1361
00:46:28,453 --> 00:46:32,090
* Тиха нощ

1362
00:46:32,123 --> 00:46:37,328
* Свята нощ

1363
00:46:37,362 --> 00:46:41,166
* Всичко е спокойно

1364
00:46:41,199 --> 00:46:44,469
* Всичко е светло

1365
00:46:44,502 --> 00:46:48,907
* Кръгла йон девствена

1366
00:46:48,940 --> 00:46:52,343
* Майка и дете

1367
00:46:52,377 --> 00:46:55,881
* Свети младенец

1368
00:46:55,914 --> 00:47:00,852
* Толкова нежен и мек

1369
00:47:00,886 --> 00:47:09,294
* Спете в небесен мир

1370
00:47:09,327 --> 00:47:15,366
* Сън
в небесния мир... *

1371
00:47:15,400 --> 00:47:17,135
[***]

1372
00:47:19,404 --> 00:47:23,374
[всички аплодират]

1373
00:47:26,211 --> 00:47:28,980
наистина страхотно,
наистина страхотно.

1374
00:47:29,014 --> 00:47:29,915
аз съм готов
за презареждане.

1375
00:47:29,948 --> 00:47:30,916
о

1376
00:47:39,490 --> 00:47:41,259
О, добра мъка.

1377
00:47:44,195 --> 00:47:46,331
[разговори и смях]

1378
00:47:46,364 --> 00:47:47,398
[***]

1379
00:48:22,968 --> 00:48:24,202
[въздишка]

1380
00:48:29,174 --> 00:48:32,010
[мотора се колебае да запали]

1381
00:48:34,379 --> 00:48:35,680
[начално пъхтене]

1382
00:48:35,713 --> 00:48:39,985
[***]

1383
00:48:48,293 --> 00:48:51,529
Не мога да повярвам на тези хора
всъщност са ваши колеги.

1384
00:48:54,465 --> 00:48:57,635
По-добре да взема
обратно към Оуен.

1385
00:48:57,668 --> 00:48:59,604
О, слава Богу,
да вървим

1386
00:49:04,042 --> 00:49:05,743
И така, сложих малък бъг
в ухото на Бари

1387
00:49:05,776 --> 00:49:08,246
относно идването ми
във VistaSun.

1388
00:49:08,279 --> 00:49:09,347
Може наистина да получим
извършената документация

1389
00:49:09,380 --> 00:49:10,648
преди Коледа.

1390
00:49:10,681 --> 00:49:13,251
Ще ни даде
нещо за празнуване.

1391
00:49:16,254 --> 00:49:17,355
ти добре ли си

1392
00:49:18,656 --> 00:49:20,458
О, здравей.

1393
00:49:20,491 --> 00:49:22,127
Да, аз просто, хм,

1394
00:49:22,160 --> 00:49:23,294
тя е малко придирчива
понякога.

1395
00:49:23,328 --> 00:49:24,729
сигурен ли си

1396
00:49:24,762 --> 00:49:26,331
Искам да кажа, можех
да те закарам и...

1397
00:49:26,364 --> 00:49:29,067
Добре съм, но благодаря.

1398
00:49:29,100 --> 00:49:30,635
Тя е добре, просто има нужда
малък тласък.

1399
00:49:30,668 --> 00:49:31,636
[почуква по капака]

1400
00:49:31,669 --> 00:49:33,171
[бретон]

1401
00:49:35,073 --> 00:49:36,207
Магическото докосване.

1402
00:49:36,241 --> 00:49:37,175
Трябва да опитам
тази трудна любов понякога.

1403
00:49:39,144 --> 00:49:41,746
Добре, добре, ъъъ
лека нощ, момчета.

1404
00:49:41,779 --> 00:49:44,615
Хей, слушай, мислех си
за тези аксесоари.

1405
00:49:44,649 --> 00:49:47,285
Може би бих могъл да използвам
чифт копчета за ръкавели или...

1406
00:49:47,318 --> 00:49:49,554
Копчета за ръкавели.

1407
00:49:49,587 --> 00:49:50,521
страхотно Аз съм на това.

1408
00:49:50,555 --> 00:49:51,656
Приберете се безопасно вкъщи.

1409
00:49:51,689 --> 00:49:53,591
чао

1410
00:49:55,760 --> 00:49:57,762
ти знаеш,

1411
00:49:57,795 --> 00:50:01,232
Видях копчета за ръкавели
в Тифани.

1412
00:50:01,266 --> 00:50:03,334
Те бяха златни,
имаше истински диаманти.

1413
00:50:04,735 --> 00:50:06,504
Ако искаш да включа
една добра дума с Дядо Коледа...

1414
00:50:06,537 --> 00:50:08,673
Не бих искал да нося
всичко толкова наперен.

1415
00:50:08,706 --> 00:50:11,076
ти си успешен,
Чарли.

1416
00:50:11,109 --> 00:50:12,743
Трябва да го погледнеш.

1417
00:50:14,312 --> 00:50:16,347
Знаеш ли, видях някои
други неща, докато бях там.

1418
00:50:16,381 --> 00:50:18,316
Някои гривни,
и малко колиета,

1419
00:50:18,349 --> 00:50:20,551
и някои...

1420
00:50:20,585 --> 00:50:22,487
пръстени.

1421
00:50:23,654 --> 00:50:25,556
За всеки случай този Дядо Коледа
се чудеше.

1422
00:50:25,590 --> 00:50:28,293
Щяхме да бъдем
сила, Чарли.

1423
00:50:29,427 --> 00:50:30,395
Знаете това, нали?

1424
00:50:30,428 --> 00:50:32,197
[кихане]

1425
00:50:34,332 --> 00:50:35,633
добре ли си

1426
00:50:35,666 --> 00:50:36,734
[подсмърча]

1427
00:50:36,767 --> 00:50:38,669
Да, просто...

1428
00:50:38,703 --> 00:50:40,138
[кихане и кашляне]

1429
00:50:40,171 --> 00:50:42,507
Не си алергичен
към това... нещо,

1430
00:50:42,540 --> 00:50:44,642
ти ли си

1431
00:50:44,675 --> 00:50:47,478
Това е бор. аз...

1432
00:50:47,512 --> 00:50:48,846
[кашляне и кихане]

1433
00:50:48,879 --> 00:50:50,348
съжалявам

1434
00:50:50,381 --> 00:50:51,649
Знаеш ли какво, би трябвало
да те сложа в такси.

1435
00:50:51,682 --> 00:50:53,118
окей просто,
знаеш какво,

1436
00:50:53,151 --> 00:50:55,086
трябва да вземеш нещо
за това, наистина.

1437
00:50:55,120 --> 00:50:56,053
добре е

1438
00:50:58,523 --> 00:50:59,457
[кихане]

1439
00:51:03,328 --> 00:51:04,695
Мм...

1440
00:51:06,297 --> 00:51:08,166
[кикотене]

1441
00:51:09,267 --> 00:51:10,268
Добре ли е?

1442
00:51:10,301 --> 00:51:11,402
Хм?

1443
00:51:11,436 --> 00:51:12,637
[смее се]

1444
00:51:12,670 --> 00:51:13,738
Страхотни са.

1445
00:51:13,771 --> 00:51:14,872
браво

1446
00:51:14,905 --> 00:51:18,509
Добре, защото
мисля за

1447
00:51:18,543 --> 00:51:19,777
връщане на традицията на мама

1448
00:51:19,810 --> 00:51:21,379
на печене.

1449
00:51:21,412 --> 00:51:22,079
Знаеш ли, както направи тя
с нас, когато бяхме малки.

1450
00:51:22,113 --> 00:51:25,150
Е, вършиш добра работа.

1451
00:51:25,183 --> 00:51:27,485
И наистина се радвам за това
това ще си ти

1452
00:51:27,518 --> 00:51:28,653
продължавайки традицията,

1453
00:51:28,686 --> 00:51:31,356
защото аз не го правя
имат талант за печене.

1454
00:51:32,490 --> 00:51:33,558
Е, не се притеснявай,

1455
00:51:33,591 --> 00:51:35,860
защото не искам
да пека с вас.

1456
00:51:35,893 --> 00:51:38,129
Искам да пека с...

1457
00:51:38,163 --> 00:51:41,266
моето малко момче
или малко момиченце.

1458
00:51:44,635 --> 00:51:46,103
[шепне]
какво казваш

1459
00:51:47,672 --> 00:51:48,573
бременна съм

1460
00:51:49,774 --> 00:51:50,908
Ура!

1461
00:51:50,941 --> 00:51:52,443
[смее се от наслада]

1462
00:51:52,477 --> 00:51:53,511
Това е страхотно.

1463
00:51:53,544 --> 00:51:54,512
да

1464
00:51:54,545 --> 00:51:56,581
Това е невероятно.

1465
00:51:56,614 --> 00:51:57,615
наистина ли

1466
00:51:57,648 --> 00:51:59,450
Рой знае ли?

1467
00:51:59,484 --> 00:52:00,585
разбира се

1468
00:52:00,618 --> 00:52:02,420
Сякаш Коледа дойде рано.

1469
00:52:02,453 --> 00:52:04,489
Искам да кажа, той вече е
подхвърляне на имена.

1470
00:52:04,522 --> 00:52:05,790
Но ако мисли така
Дюк е вариант

1471
00:52:05,823 --> 00:52:06,824
за малко момче,

1472
00:52:06,857 --> 00:52:07,858
той има друго нещо.

1473
00:52:09,827 --> 00:52:11,396
Стефи...

1474
00:52:11,429 --> 00:52:15,366
Ще имаш
вашето собствено семейство.

1475
00:52:15,400 --> 00:52:16,867
[смее се от наслада]

1476
00:52:16,901 --> 00:52:18,736
И ще имате нужда от
стаята си обратно.

1477
00:52:18,769 --> 00:52:21,339
О, не се тревожи за това.

1478
00:52:21,372 --> 00:52:22,473
Имам предвид, плюс това, че гледаш
тази единица, нали?

1479
00:52:22,507 --> 00:52:24,242
да

1480
00:52:24,275 --> 00:52:25,476
да

1481
00:52:25,510 --> 00:52:26,611
Искам да кажа, че винаги бихме могли
създаде стая

1482
00:52:26,644 --> 00:52:27,878
в мазето,

1483
00:52:27,912 --> 00:52:29,714
и бих могъл да използвам
детегледачката на пълен работен ден--

1484
00:52:29,747 --> 00:52:31,616
толкова си смешен

1485
00:52:31,649 --> 00:52:32,817
Леле, опитваш се да ме убиеш?

1486
00:52:32,850 --> 00:52:34,952
толкова съм щастлив!
[смее се]

1487
00:52:34,985 --> 00:52:36,587
толкова съм щастлив!

1488
00:52:36,621 --> 00:52:38,223
това е...
там има бебе.

1489
00:52:38,256 --> 00:52:39,190
Има бебе
там вътре.

1490
00:52:39,224 --> 00:52:40,391
Боже мой здрасти

1491
00:52:40,425 --> 00:52:41,692
аз съм ти леля!

1492
00:52:43,494 --> 00:52:45,230
Тате, прибрахте се!

1493
00:52:45,263 --> 00:52:46,731
Хей, хлапе.
как мина денят ти

1494
00:52:46,764 --> 00:52:48,266
страхотно

1495
00:52:48,299 --> 00:52:50,235
Познахте ли дървото
беше доставена?

1496
00:52:50,268 --> 00:52:51,269
наистина ли

1497
00:52:52,570 --> 00:52:54,405
Огромен е,
точно както ти каза.

1498
00:52:54,439 --> 00:52:55,506
да

1499
00:52:55,540 --> 00:52:56,507
Е, защо да не го направим
изпрати Кейтлин у дома,

1500
00:52:56,541 --> 00:52:57,875
и след това го настройте.

1501
00:52:57,908 --> 00:52:59,710
И да го украсите?

1502
00:52:59,744 --> 00:53:01,946
Да, и го украси.

1503
00:53:01,979 --> 00:53:03,514
Къде са декорациите?

1504
00:53:03,548 --> 00:53:04,515
По този начин.

1505
00:53:04,549 --> 00:53:05,550
къде?

1506
00:53:05,583 --> 00:53:06,617
В гаража?

1507
00:53:06,651 --> 00:53:07,918
[смее се]

1508
00:53:07,952 --> 00:53:11,356
* Върни ми се
Коледа, която познавам *

1509
00:53:11,389 --> 00:53:14,459
* Окачване на дървото
и имел *

1510
00:53:14,492 --> 00:53:17,362
* Ще се срещнем там

1511
00:53:17,395 --> 00:53:19,497
* Ла-ла-ла-ла...

1512
00:53:19,530 --> 00:53:23,568
* Върни ми коледния празник
че ми липсва *

1513
00:53:23,601 --> 00:53:27,238
* Почистете праха
от стария Св. Ник *

1514
00:53:27,272 --> 00:53:29,274
* Той има списъка

1515
00:53:29,307 --> 00:53:31,876
* Ла-ла-ла-ла...

1516
00:53:31,909 --> 00:53:34,679
* Всичко, което искам за Коледа

1517
00:53:34,712 --> 00:53:40,685
* Всички мои хора се прибират у дома

1518
00:53:40,718 --> 00:53:43,721
* Всичко, което искам за Коледа

1519
00:53:43,754 --> 00:53:49,527
* Коледа ли е
че знам *

1520
00:53:49,560 --> 00:53:51,462
[***]

1521
00:54:17,922 --> 00:54:19,957
[***]

1522
00:54:24,729 --> 00:54:26,464
добре...

1523
00:54:28,733 --> 00:54:30,601
Та-да!

1524
00:54:32,036 --> 00:54:33,638
Те са точно
какво бих избрал.

1525
00:54:33,671 --> 00:54:34,639
наистина ли

1526
00:54:34,672 --> 00:54:36,741
да

1527
00:54:36,774 --> 00:54:38,576
Не исках да получа
нещо твърде крещящо.

1528
00:54:38,609 --> 00:54:39,544
О, толкова се радвам
харесваш ги.

1529
00:54:39,577 --> 00:54:41,011
да благодаря

1530
00:54:45,082 --> 00:54:46,984
как го правиш

1531
00:54:47,017 --> 00:54:48,319
какво?

1532
00:54:49,887 --> 00:54:52,790
Знайте какво иска някой.

1533
00:54:52,823 --> 00:54:54,892
Е, опитвам се да...

1534
00:54:54,925 --> 00:54:56,861
един вид ги прочете.

1535
00:54:56,894 --> 00:54:58,396
слушам,

1536
00:54:58,429 --> 00:55:00,965
опитайте се да разберете
от това кои са те като личности.

1537
00:55:00,998 --> 00:55:04,969
И... кой съм аз?

1538
00:55:06,804 --> 00:55:08,906
кой си ти

1539
00:55:08,939 --> 00:55:11,709
Чарли Бейкър.

1540
00:55:11,742 --> 00:55:14,412
ти си страхотен човек...

1541
00:55:16,146 --> 00:55:19,784
който имаше нещо
наистина се случва ужасно...

1542
00:55:21,419 --> 00:55:23,754
и ти се хвърли
във вашата работа.

1543
00:55:25,022 --> 00:55:26,491
и мисля,
в края на деня,

1544
00:55:26,524 --> 00:55:28,726
харесваш простите неща

1545
00:55:28,759 --> 00:55:31,061
в живота.

1546
00:55:33,097 --> 00:55:34,432
Но това е просто...

1547
00:55:34,465 --> 00:55:35,933
това, което усещам.

1548
00:55:35,966 --> 00:55:37,802
Може да греша напълно.

1549
00:55:38,903 --> 00:55:39,804
[звуци за видео разговор]

1550
00:55:39,837 --> 00:55:40,871
хей

1551
00:55:40,905 --> 00:55:42,907
Как са алергиите?

1552
00:55:42,940 --> 00:55:44,074
по-добре.

1553
00:55:47,011 --> 00:55:49,680
Слушай, трябва да тръгвам
обратно в Балтимор

1554
00:55:49,714 --> 00:55:51,516
за тази среща.

1555
00:55:51,549 --> 00:55:52,517
Мислех, че може би
можеш да полетиш надолу с мен

1556
00:55:52,550 --> 00:55:53,518
за една нощ.

1557
00:55:53,551 --> 00:55:54,819
Не мисля, че мога.

1558
00:55:54,852 --> 00:55:56,554
имам предвид,
празниците са.

1559
00:55:56,587 --> 00:55:58,856
Не бих искал да напусна Оуен.

1560
00:55:58,889 --> 00:56:00,825
Ето защо мисля, че трябва
вземете му бавачка.

1561
00:56:00,858 --> 00:56:02,827
Тогава не усещаш
толкова виновна, че го напуснах.

1562
00:56:02,860 --> 00:56:05,129
Не е това.
аз не искам

1563
00:56:05,162 --> 00:56:06,864
окей
Ако не можете да го направите,

1564
00:56:06,897 --> 00:56:08,766
тогава, ъъъ, ще го работя.

1565
00:56:08,799 --> 00:56:10,000
аз знам

1566
00:56:10,034 --> 00:56:11,636
Винаги се справяте
за работа с ъглите.

1567
00:56:13,003 --> 00:56:14,004
Звучи чудесно.

1568
00:56:14,038 --> 00:56:15,005
Очаквайте го с нетърпение.

1569
00:56:17,508 --> 00:56:18,776
добре,
Отивам да изляза,

1570
00:56:18,809 --> 00:56:20,411
защото трябва
върни се на работа,

1571
00:56:20,445 --> 00:56:21,512
но се радвам
харесваш копчетата за ръкавели.

1572
00:56:21,546 --> 00:56:23,080
всъщност,
имаше още нещо

1573
00:56:23,113 --> 00:56:24,114
Надявах се да можеш
помогнете ми с.

1574
00:56:24,148 --> 00:56:25,149
да

1575
00:56:25,182 --> 00:56:26,116
какво ти трябва

1576
00:56:26,150 --> 00:56:28,819
Нов гардероб.

1577
00:56:28,853 --> 00:56:30,755
Добре, знам, че изглеждам
много силен,

1578
00:56:30,788 --> 00:56:32,790
но аз съм ужасен дърводелец.

1579
00:56:32,823 --> 00:56:36,527
Това вероятно беше...
объркващо.

1580
00:56:36,561 --> 00:56:38,162
Не, искаш ме
да преобразите гардероба си?

1581
00:56:38,195 --> 00:56:39,163
да

1582
00:56:39,196 --> 00:56:40,531
да

1583
00:56:40,565 --> 00:56:41,566
Толкова съм добър в това.

1584
00:56:41,599 --> 00:56:43,501
да не се хваля,

1585
00:56:43,534 --> 00:56:44,802
но съм доста добър в това.

1586
00:56:44,835 --> 00:56:46,804
Хм... кога
искаш ли да дойда?

1587
00:56:46,837 --> 00:56:48,172
Може би след работа.

1588
00:56:48,205 --> 00:56:49,740
Искам да кажа, ако приемем
не си много зает.

1589
00:56:51,141 --> 00:56:52,877
Не, не, аз съм...

1590
00:56:52,910 --> 00:56:54,712
безплатно, потискащо.

1591
00:56:54,745 --> 00:56:55,713
[смее се]

1592
00:56:55,746 --> 00:56:56,881
перфектен

1593
00:56:56,914 --> 00:56:57,982
окей

1594
00:56:58,015 --> 00:57:00,184
аз отивам

1595
00:57:00,217 --> 00:57:01,486
но аз ще...

1596
00:57:01,519 --> 00:57:02,920
Да, ще се видим по-късно.

1597
00:57:02,953 --> 00:57:04,489
Радвам се, че ти харесва
копчетата за ръкавели.

1598
00:57:13,764 --> 00:57:15,232
О, хубаво!

1599
00:57:15,265 --> 00:57:16,501
добър опит,
добър опит.

1600
00:57:16,534 --> 00:57:17,935
Добре, дай ми едно.
Дай каквото имаш.

1601
00:57:17,968 --> 00:57:19,203
Зелено 17, кажи хижа!

1602
00:57:19,236 --> 00:57:20,871
тръгвай! Дълго, дълго!

1603
00:57:22,106 --> 00:57:23,073
Ооо!

1604
00:57:23,107 --> 00:57:24,108
Уау

1605
00:57:24,141 --> 00:57:25,209
Хубав... улов.

1606
00:57:26,276 --> 00:57:27,244
благодаря

1607
00:57:27,277 --> 00:57:28,779
Не е за хвалба

1608
00:57:28,813 --> 00:57:31,181
но бях малко
на момченце, което расте.

1609
00:57:31,215 --> 00:57:32,850
Защо така
изобщо не ме учудваш?

1610
00:57:32,883 --> 00:57:36,053
Гуен, можеш ли да бъдеш в моя екип?

1611
00:57:36,086 --> 00:57:38,088
Бих... Бих
обичам да бъда във вашия екип.

1612
00:57:38,122 --> 00:57:39,123
да!

1613
00:57:39,156 --> 00:57:41,726
Да, хайде!

1614
00:57:41,759 --> 00:57:44,128
[***]

1615
00:57:44,161 --> 00:57:45,129
Бейкър,

1616
00:57:45,162 --> 00:57:46,263
ти си препечен хляб.

1617
00:57:46,296 --> 00:57:47,865
Бейкър, ти си препечен.

1618
00:57:47,898 --> 00:57:48,999
[смее се]

1619
00:57:49,033 --> 00:57:50,134
[смее се тъжно]

1620
00:57:50,167 --> 00:57:51,936
така ли е

1621
00:57:51,969 --> 00:57:52,937
79!

1622
00:57:52,970 --> 00:57:54,071
картофи!

1623
00:57:54,104 --> 00:57:55,540
тръгвай!

1624
00:57:55,573 --> 00:57:57,107
хижа!

1625
00:57:57,141 --> 00:57:58,909
[***]

1626
00:58:02,880 --> 00:58:03,948
[смее се]

1627
00:58:03,981 --> 00:58:06,150
Наблюдавам те, Бейкър.

1628
00:58:07,284 --> 00:58:08,519
[смее се]

1629
00:58:08,553 --> 00:58:09,854
[***]

1630
00:58:13,791 --> 00:58:15,225
[писък]

1631
00:58:16,994 --> 00:58:18,162
Не, дай ми го!

1632
00:58:18,195 --> 00:58:20,097
[***]

1633
00:58:28,806 --> 00:58:29,707
ти добре ли си

1634
00:58:37,347 --> 00:58:38,983
съжалявам

1635
00:58:39,016 --> 00:58:41,218
Друго, което подхожда,
това е всичко, което наистина имам.

1636
00:58:41,251 --> 00:58:42,219
Това е перфектно.

1637
00:58:42,252 --> 00:58:43,220
благодаря

1638
00:58:44,321 --> 00:58:45,690
Цвят.

1639
00:58:45,723 --> 00:58:46,791
съжалявам

1640
00:58:46,824 --> 00:58:47,825
Това е, което ви трябва
за гардероба ти,

1641
00:58:47,858 --> 00:58:49,727
за преобразяването.

1642
00:58:51,328 --> 00:58:53,764
Може би като
лилаво райе?

1643
00:58:53,798 --> 00:58:55,933
точно така

1644
00:58:55,966 --> 00:58:57,267
[смее се]

1645
00:58:57,301 --> 00:58:58,803
Ще ти позволя
почистете се.

1646
00:59:01,906 --> 00:59:04,875
[***]

1647
00:59:17,087 --> 00:59:18,823
Тате, чакай, не гледай!

1648
00:59:18,856 --> 00:59:19,924
Това е твоят коледен подарък.

1649
00:59:21,125 --> 00:59:22,693
не се притеснявай
Нищо не видях.

1650
00:59:26,997 --> 00:59:28,132
Добре, сега можете да погледнете.

1651
00:59:28,165 --> 00:59:29,199
И така, какво ще кажете за вас,
някакви коледни пожелания?

1652
00:59:29,233 --> 00:59:32,670
Всъщност не.

1653
00:59:32,703 --> 00:59:36,040
Желаете ли за
конзола за игри,

1654
00:59:36,073 --> 00:59:37,374
или някакви екшън фигурки?

1655
00:59:37,407 --> 00:59:40,144
Какво ще кажете за
друг гущер?

1656
00:59:40,177 --> 00:59:41,679
Може би истински?

1657
00:59:41,712 --> 00:59:44,148
Е, има едно нещо.

1658
00:59:44,181 --> 00:59:45,783
какво е това

1659
00:59:45,816 --> 00:59:48,853
Разходка с тобоган с вас.

1660
00:59:50,054 --> 00:59:51,856
Наистина ли
желание за това?

1661
00:59:57,394 --> 01:00:00,397
Ами може би трябва...

1662
01:00:00,430 --> 01:00:02,700
добавете това
към вашия списък с желания.

1663
01:00:02,733 --> 01:00:04,301
Така че прецених вашия гардероб,

1664
01:00:04,334 --> 01:00:07,037
и си имам работата
изрязани за мен.

1665
01:00:07,071 --> 01:00:08,105
[смее се]

1666
01:00:08,138 --> 01:00:10,040
Е, благодаря.

1667
01:00:10,074 --> 01:00:12,242
Слушай, трябва
главата навън,

1668
01:00:12,276 --> 01:00:13,644
но преди да си тръгна,

1669
01:00:13,678 --> 01:00:15,913
Оуен...

1670
01:00:15,946 --> 01:00:17,782
Имам малко
нещо за теб.

1671
01:00:23,788 --> 01:00:25,723
Одеялото на Дядо Коледа ли е?

1672
01:00:25,756 --> 01:00:28,693
Това е одеялото на Дядо Коледа.

1673
01:00:28,726 --> 01:00:30,260
Мислех, че ще стане
бъди добър навреме,

1674
01:00:30,294 --> 01:00:31,228
защото е
почти Коледа

1675
01:00:31,261 --> 01:00:32,329
и можете да го използвате

1676
01:00:32,362 --> 01:00:33,163
когато чакаш
за него, а?

1677
01:00:33,197 --> 01:00:34,198
благодаря

1678
01:00:34,231 --> 01:00:35,199
харесва ли ти

1679
01:00:35,232 --> 01:00:36,867
-да
-Добре!

1680
01:00:36,901 --> 01:00:38,402
Твое е.

1681
01:00:38,435 --> 01:00:39,436
Добре.

1682
01:00:39,469 --> 01:00:40,905
Ще тръгвам.

1683
01:00:40,938 --> 01:00:43,674
Но това беше
наистина забавно, Оуен.

1684
01:00:43,708 --> 01:00:44,709
Благодаря ви и...

1685
01:00:44,742 --> 01:00:46,410
ще се видим,
Чарли.

1686
01:00:46,443 --> 01:00:48,045
окей

1687
01:00:49,714 --> 01:00:51,148
чакай!

1688
01:00:51,181 --> 01:00:52,817
Направих коледна картичка
за вас.

1689
01:00:54,318 --> 01:00:55,786
Направихте ли?

1690
01:00:55,820 --> 01:00:57,087
[задъхване]

1691
01:00:57,121 --> 01:00:58,022
Направи ли елените?

1692
01:00:58,055 --> 01:00:59,890
Уау

1693
01:00:59,924 --> 01:01:00,991
Отворете го.

1694
01:01:01,025 --> 01:01:03,327
— Весела Коледа, Гуен.

1695
01:01:04,929 --> 01:01:07,031
Това е най-великото
Коледна картичка

1696
01:01:07,064 --> 01:01:08,032
някога съм получавал.

1697
01:01:08,065 --> 01:01:09,399
благодаря

1698
01:01:09,433 --> 01:01:11,235
[смее се щастливо]

1699
01:01:12,837 --> 01:01:14,071
Забавляваш се тази вечер, става ли?

1700
01:01:14,104 --> 01:01:15,039
Спете добре.

1701
01:01:15,072 --> 01:01:16,473
Аз ще, хм...

1702
01:01:16,506 --> 01:01:18,709
Нека те разведа
към колата си.

1703
01:01:18,743 --> 01:01:20,077
аз ще...
Ще ти донеса палтото.

1704
01:01:20,110 --> 01:01:21,378
благодаря

1705
01:01:21,411 --> 01:01:23,013
Кажете ми кога
искаш да дойда

1706
01:01:23,047 --> 01:01:24,782
и започнете работа
на килера.

1707
01:01:24,815 --> 01:01:28,485
Мога да донеса снимки
и ще ви покаже цветова палитра.

1708
01:01:28,518 --> 01:01:31,889
Или ако ми вярваш,

1709
01:01:31,922 --> 01:01:33,290
можеш да ме оставиш да започна работа

1710
01:01:33,323 --> 01:01:35,893
с това, което имаш.

1711
01:01:35,926 --> 01:01:39,163
Мисля, че просто ще ти се доверя
да направиш магията си.

1712
01:01:39,196 --> 01:01:40,197
наистина ли

1713
01:01:40,230 --> 01:01:43,067
Е, това е невероятно.

1714
01:01:43,100 --> 01:01:46,270
И така, какво прави
лично желание на купувача за

1715
01:01:46,303 --> 01:01:48,873
за Коледа?

1716
01:01:48,906 --> 01:01:50,875
Или списъкът е твърде дълъг?

1717
01:01:50,908 --> 01:01:53,377
Не мога да говоря от името
на всички лични купувачи,

1718
01:01:53,410 --> 01:01:54,879
но какво искам за Коледа,

1719
01:01:54,912 --> 01:01:56,781
не можете да купите в магазин.

1720
01:01:57,848 --> 01:01:58,883
наистина ли

1721
01:01:58,916 --> 01:02:00,117
не

1722
01:02:00,150 --> 01:02:04,354
Всичко, което наистина искам
за Коледа е...

1723
01:02:04,388 --> 01:02:06,490
може би малко сняг...

1724
01:02:08,125 --> 01:02:10,961
и просто да седя
и чуйте коледни песни.

1725
01:02:12,296 --> 01:02:13,197
ами ти

1726
01:02:16,000 --> 01:02:18,202
Нищо не съм си пожелала
за Коледа

1727
01:02:18,235 --> 01:02:19,503
в наистина дълго време.

1728
01:02:23,941 --> 01:02:24,842
До сега.

1729
01:02:29,346 --> 01:02:32,116
Ами Виктория?

1730
01:02:38,155 --> 01:02:40,057
аз отивам
аз... да.

1731
01:02:41,125 --> 01:02:42,426
Тази врата.

1732
01:02:43,560 --> 01:02:44,995
Добре, добре.

1733
01:02:45,029 --> 01:02:45,963
Така че, да, гардеробът,

1734
01:02:45,996 --> 01:02:46,964
ще е страхотно

1735
01:02:46,997 --> 01:02:48,198
Аз ще... да. чао

1736
01:02:54,304 --> 01:02:56,206
[***]

1737
01:02:58,075 --> 01:03:00,377
[коледари пеят]

1738
01:03:02,312 --> 01:03:05,282
* Нека всяко сърце...

1739
01:03:05,315 --> 01:03:06,416
* Пригответе...

1740
01:03:07,584 --> 01:03:08,518
Мм, мирише добре тук.

1741
01:03:15,492 --> 01:03:16,460
[въздиша дълбоко]

1742
01:03:19,196 --> 01:03:20,931
Здравей, Гуен.

1743
01:03:20,965 --> 01:03:22,199
Виктория.

1744
01:03:24,168 --> 01:03:25,836
здрасти...

1745
01:03:25,870 --> 01:03:26,904
какво правиш тук

1746
01:03:26,937 --> 01:03:29,406
Тук съм, за да те видя.

1747
01:03:29,439 --> 01:03:31,541
аз?
Тук си, за да ме видиш?

1748
01:03:31,575 --> 01:03:33,277
Мога ли да ви помогна с нещо?

1749
01:03:33,310 --> 01:03:36,246
Всъщност можете.

1750
01:03:36,280 --> 01:03:37,614
Не съм сигурен дали си наясно,

1751
01:03:37,647 --> 01:03:40,250
но това е намерението на Чарли
да ме помоли да се омъжа за него,

1752
01:03:40,284 --> 01:03:42,920
и имам нужда да му помогнеш
избери пръстен за мен.

1753
01:03:44,121 --> 01:03:46,190
о

1754
01:03:46,223 --> 01:03:48,492
ти знаеш,
той никога не е споменавал това.

1755
01:03:48,525 --> 01:03:50,127
О, това е
вероятно защото

1756
01:03:50,160 --> 01:03:51,395
той се надяваше да го направи сам,

1757
01:03:51,428 --> 01:03:52,496
въпреки че мисля
би било по-добре

1758
01:03:52,529 --> 01:03:53,864
ако трябваше да го ръководиш,

1759
01:03:53,898 --> 01:03:55,299
не мислиш ли

1760
01:03:55,332 --> 01:03:56,500
Както и да е, мога да изпратя
ти снимки

1761
01:03:56,533 --> 01:03:58,235
от пръстени
че харесвам.

1762
01:03:58,268 --> 01:03:59,970
От Тифани, разбира се.

1763
01:04:00,004 --> 01:04:01,571
Прости багети,

1764
01:04:01,605 --> 01:04:03,273
нищо под два карата.

1765
01:04:03,307 --> 01:04:06,410
наистина съжалявам
да осуетя плана ти,

1766
01:04:06,443 --> 01:04:08,478
но Чарли е мой клиент,
не ти,

1767
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
така че освен ако той специално
ме моли да пазарувам за пръстен,

1768
01:04:11,548 --> 01:04:14,218
Не мога просто да предполагам
това е, което той иска.

1769
01:04:16,153 --> 01:04:18,322
повярвай ми

1770
01:04:18,355 --> 01:04:20,590
Това е, което той иска.

1771
01:04:20,624 --> 01:04:22,426
Но разбирам

1772
01:04:22,459 --> 01:04:24,929
целият клиент-служител
връзка,

1773
01:04:24,962 --> 01:04:26,396
което си ти,

1774
01:04:26,430 --> 01:04:30,234
служител
на Чарли.

1775
01:04:30,267 --> 01:04:33,470
Така че, благодаря ви, че ме изслушахте.

1776
01:04:36,573 --> 01:04:39,143
[***]

1777
01:04:41,178 --> 01:04:42,479
добре,

1778
01:04:42,512 --> 01:04:44,181
Имам твоя любим,

1779
01:04:44,214 --> 01:04:45,916
пиле lo mein.

1780
01:04:45,950 --> 01:04:48,518
И аз съм пикантното свинско.

1781
01:04:48,552 --> 01:04:51,221
Татко, защо не го правим никога
отидете да прекарате Коледа

1782
01:04:51,255 --> 01:04:53,290
в кабината вече?

1783
01:04:53,323 --> 01:04:54,959
не знам,

1784
01:04:54,992 --> 01:04:56,326
Просто не успях да получа
толкова отсъствие от работа.

1785
01:04:56,360 --> 01:04:58,128
Коледа е

1786
01:04:58,162 --> 01:04:59,663
Не би трябвало да работиш.

1787
01:04:59,696 --> 01:05:01,331
здравей
има ли някой вкъщи

1788
01:05:02,399 --> 01:05:03,633
Виктория,

1789
01:05:03,667 --> 01:05:05,402
какво правиш тук

1790
01:05:05,435 --> 01:05:09,073
Просто дойдох да изненадам
моите двама любими хора.

1791
01:05:11,108 --> 01:05:12,109
какво е това

1792
01:05:12,142 --> 01:05:14,044
Това са три дни

1793
01:05:14,078 --> 01:05:15,012
прекарани на плажа,

1794
01:05:15,045 --> 01:05:16,146
край океана,

1795
01:05:16,180 --> 01:05:17,181
за Коледа.

1796
01:05:17,214 --> 01:05:19,316
Какво мислиш, Оуен?

1797
01:05:19,349 --> 01:05:20,417
Не е ли това
звучи ли забавно?

1798
01:05:20,450 --> 01:05:22,519
Не мога да карам тобоган на плажа.

1799
01:05:24,588 --> 01:05:27,958
Не, но можеш да плуваш,

1800
01:05:27,992 --> 01:05:29,960
и правя пясъчни замъци.

1801
01:05:29,994 --> 01:05:32,329
Не искам да правя
пясъчни замъци.

1802
01:05:32,362 --> 01:05:33,697
Искам да направя снежен човек.

1803
01:05:33,730 --> 01:05:35,332
Наистина, Виктория,

1804
01:05:35,365 --> 01:05:36,633
Оценявам
чувството,

1805
01:05:36,666 --> 01:05:39,336
но може би трябваше
говори за това първи.

1806
01:05:39,369 --> 01:05:41,071
Но тогава нямаше да има
беше изненада.

1807
01:05:41,105 --> 01:05:44,141
Както и да е, сигурен съм, че бихте искали
прекарайте Коледа на плажа.

1808
01:05:47,744 --> 01:05:49,113
Защо не го направим
обсъдете това

1809
01:05:49,146 --> 01:05:50,247
утре,

1810
01:05:50,280 --> 01:05:51,215
само ние двамата,

1811
01:05:51,248 --> 01:05:52,216
на вечеря?

1812
01:05:52,249 --> 01:05:53,517
перфектен

1813
01:05:53,550 --> 01:05:54,284
Ще имам моя асистент
направете ни резервации

1814
01:05:54,318 --> 01:05:55,319
в The Loft.

1815
01:06:01,191 --> 01:06:02,226
Лека нощ, Оуен.

1816
01:06:06,396 --> 01:06:09,366
[звънене]

1817
01:06:12,636 --> 01:06:13,670
Искаше да ме видиш?

1818
01:06:13,703 --> 01:06:15,105
влизай

1819
01:06:15,139 --> 01:06:16,073
влизай

1820
01:06:19,776 --> 01:06:22,112
така...

1821
01:06:22,146 --> 01:06:23,380
какво мислиш

1822
01:06:23,413 --> 01:06:24,414
Идеално е.

1823
01:06:24,448 --> 01:06:25,649
На Оуен ще му хареса.

1824
01:06:25,682 --> 01:06:27,251
-Да?
-Мм-хмм.

1825
01:06:27,284 --> 01:06:28,318
Да, и аз така мисля.

1826
01:06:28,352 --> 01:06:29,686
И което е страхотно е

1827
01:06:29,719 --> 01:06:31,755
- каза продавачът
че в него могат да седнат трима души.

1828
01:06:34,691 --> 01:06:37,461
Тогава... това е перфектно.

1829
01:06:37,494 --> 01:06:39,163
Да, добре, ще го направя
дръжте го тук, очевидно,

1830
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
така че Оуен не го вижда.

1831
01:06:40,297 --> 01:06:41,765
вярно, вярно.

1832
01:06:41,798 --> 01:06:43,667
Има ли нещо необходимо
от мен в последния момент?

1833
01:06:43,700 --> 01:06:46,536
Трябва да купя,
като, хм...

1834
01:06:46,570 --> 01:06:49,439
вино или бижута

1835
01:06:49,473 --> 01:06:51,308
за клиент или за когото и да било?

1836
01:06:52,509 --> 01:06:53,810
Не, мисля, че покрихме
всички важни

1837
01:06:53,843 --> 01:06:55,279
с кошници и..

1838
01:06:55,312 --> 01:06:56,646
О, има едно нещо.

1839
01:06:56,680 --> 01:06:58,715
[клавиши дрънкат]
ключ...

1840
01:06:58,748 --> 01:07:00,084
на моя...

1841
01:07:00,117 --> 01:07:01,651
до къщата, моята къща.

1842
01:07:01,685 --> 01:07:02,619
Знаеш ли, в случай
искате да направите

1843
01:07:02,652 --> 01:07:03,620
този килер
нещо за преобразяване.

1844
01:07:03,653 --> 01:07:06,490
Да, ще се заема с това тази вечер.

1845
01:07:06,523 --> 01:07:08,592
Няма да сложиш
пеещ Дядо Коледа вътре,

1846
01:07:08,625 --> 01:07:10,660
ти ли си

1847
01:07:13,430 --> 01:07:14,598
Като този, да.

1848
01:07:14,631 --> 01:07:16,133
Да, никога не се знае
с мен, нали?

1849
01:07:16,166 --> 01:07:18,468
Винаги един
за изненади.

1850
01:07:18,502 --> 01:07:19,636
Е, стига да има
вашето лично отношение,

1851
01:07:19,669 --> 01:07:21,471
Сигурен съм, че ще ми хареса.

1852
01:07:23,107 --> 01:07:24,408
отивам да
работа върху килера.

1853
01:07:24,441 --> 01:07:25,342
ще поговорим по-късно

1854
01:07:27,144 --> 01:07:28,745
Това-- Добре,
защото трябва да направя това нещо.

1855
01:07:28,778 --> 01:07:30,780
Трябва да отида при
това нещо все пак, така че...

1856
01:07:37,787 --> 01:07:40,290
О, изпеченият октопод
с тапенадата

1857
01:07:40,324 --> 01:07:41,858
се предполага, че
бъдете отлични.

1858
01:07:41,891 --> 01:07:44,594
Мислех си за пържолата.

1859
01:07:46,230 --> 01:07:48,132
Можем ли да получим две поръчки
на октопода?

1860
01:07:50,300 --> 01:07:51,601
Какъв цвят са очите ми?

1861
01:07:54,271 --> 01:07:55,305
извинете ме

1862
01:07:55,339 --> 01:07:56,340
очите ми,

1863
01:07:56,373 --> 01:07:57,741
какъв цвят са

1864
01:07:57,774 --> 01:07:59,843
Не знам, Браун?

1865
01:08:01,178 --> 01:08:02,279
Лешникови са.

1866
01:08:04,314 --> 01:08:06,550
добре, добре,
изглеждат ми кафяви.

1867
01:08:06,583 --> 01:08:10,787
Какво си пожелава Оуен
за Коледа?

1868
01:08:10,820 --> 01:08:13,590
О, чух това
всички деца

1869
01:08:13,623 --> 01:08:15,325
наистина са в това
нова игрална система,

1870
01:08:15,359 --> 01:08:17,594
хм, YKey40.

1871
01:08:17,627 --> 01:08:19,229
вярно

1872
01:08:20,364 --> 01:08:21,665
Този октопод беше божествен.

1873
01:08:21,698 --> 01:08:24,201
Нищо чудно, че Виктор Портър
яде там през цялото време.

1874
01:08:24,234 --> 01:08:26,170
Всъщност това би било
страхотен ледоразбивач

1875
01:08:26,203 --> 01:08:27,437
за следващия път, когато го видя
в Supper Club.

1876
01:08:27,471 --> 01:08:28,772
Задръж една секунда.

1877
01:08:28,805 --> 01:08:32,576
Ъъъ, Виктор Портър,
октопод на скара, The Loft,

1878
01:08:32,609 --> 01:08:33,543
ледоразбивач.

1879
01:08:36,480 --> 01:08:38,848
Не мисля
това ще проработи.

1880
01:08:38,882 --> 01:08:40,617
Е, имате ли
друг ъгъл с него?

1881
01:08:40,650 --> 01:08:43,820
Не, имам предвид нас.

1882
01:08:43,853 --> 01:08:45,822
Не мисля
това ще проработи.

1883
01:08:45,855 --> 01:08:48,258
Разбира се, че ще се получи.

1884
01:08:48,292 --> 01:08:49,159
Ще стане
повече от работа.

1885
01:08:49,193 --> 01:08:51,595
Заедно можем да бъдем
Силата на VistaSun.

1886
01:08:51,628 --> 01:08:52,662
Това е.

1887
01:08:52,696 --> 01:08:55,232
Не искам да бъда електростанция.

1888
01:08:55,265 --> 01:08:57,634
Искам да бъда баща.

1889
01:08:57,667 --> 01:09:01,671
искам да бъда
какъв баща бях...

1890
01:09:01,705 --> 01:09:02,839
преди.

1891
01:09:02,872 --> 01:09:05,575
Можем да решим това.

1892
01:09:05,609 --> 01:09:08,878
Виктория, честно мисля
това просто не е това, което искате.

1893
01:09:08,912 --> 01:09:11,715
Искаш мъж
който може просто да избяга

1894
01:09:11,748 --> 01:09:13,717
на каквато и да е среща
сте планирали следващото,

1895
01:09:13,750 --> 01:09:16,386
или Коледа
до плажа.

1896
01:09:16,420 --> 01:09:20,324
Разбрах, че просто...

1897
01:09:20,357 --> 01:09:21,891
това не съм аз.

1898
01:09:21,925 --> 01:09:25,429
Аз не съм този човек.

1899
01:09:25,462 --> 01:09:28,265
Мисля, че правиш
наистина голяма грешка,

1900
01:09:28,298 --> 01:09:30,200
но ако не видиш
по-голямата картина,

1901
01:09:30,234 --> 01:09:32,202
тогава това е
твой прерогатив.

1902
01:09:42,246 --> 01:09:44,714
[***]

1903
01:10:12,676 --> 01:10:14,911
Гуен?

1904
01:10:14,944 --> 01:10:15,945
Прибирам се към къщи.

1905
01:10:15,979 --> 01:10:16,813
Можеш ли да заключиш за през нощта?

1906
01:10:17,947 --> 01:10:19,416
да

1907
01:10:19,449 --> 01:10:22,386
Хей, Ронда,
откъде идва този списък?

1908
01:10:22,419 --> 01:10:23,687
Анна го остави.

1909
01:10:23,720 --> 01:10:24,788
Каза, че е искала да ти даде

1910
01:10:24,821 --> 01:10:26,790
На Чарли Бейкър
последен списък за пазаруване.

1911
01:10:26,823 --> 01:10:28,492
'Нощ.

1912
01:10:47,377 --> 01:10:49,979
[***]

1913
01:11:24,047 --> 01:11:26,049
ой

1914
01:11:26,082 --> 01:11:27,016
Бог.

1915
01:11:47,537 --> 01:11:48,972
[въздиша тежко]

1916
01:11:54,778 --> 01:11:56,513
Ммм

1917
01:12:16,165 --> 01:12:17,200
[интерком бръмчи]

1918
01:12:17,233 --> 01:12:19,636
Чарли,
вашият личен купувач е тук.

1919
01:12:19,669 --> 01:12:20,570
Изпрати я вътре.

1920
01:12:21,805 --> 01:12:23,373
Г-н Бейкър. здрасти

1921
01:12:23,407 --> 01:12:25,375
Сюзън Уокър.

1922
01:12:25,409 --> 01:12:26,510
Назначиха ме
да бъде вашият нов стилист.

1923
01:12:26,543 --> 01:12:29,012
Съжалявам, но...

1924
01:12:29,045 --> 01:12:31,781
Гуен е моят стилист.

1925
01:12:31,815 --> 01:12:33,783
разбирам
тя беше твоят стилист,

1926
01:12:33,817 --> 01:12:34,918
но тя попита
да бъде преназначен.

1927
01:12:34,951 --> 01:12:36,486
аз не разбирам

1928
01:12:36,520 --> 01:12:37,954
защо

1929
01:12:37,987 --> 01:12:38,988
Тя мислеше, че може да си
по-добър мач

1930
01:12:39,022 --> 01:12:40,023
с някой друг.

1931
01:12:44,127 --> 01:12:46,029
Мислиш ли, че Рой
ще хареса ли тази риза?

1932
01:12:47,597 --> 01:12:48,532
Мм-хмм.

1933
01:12:50,066 --> 01:12:52,436
Или може би трябва да го върна
и му купете зелено.

1934
01:12:52,469 --> 01:12:54,103
да Зеленото е добро.

1935
01:12:56,540 --> 01:12:57,574
Гуен...

1936
01:12:57,607 --> 01:12:58,975
- Хм?
-Добре ли си

1937
01:12:59,008 --> 01:12:59,976
добре съм

1938
01:13:00,009 --> 01:13:01,678
наистина ли

1939
01:13:01,711 --> 01:13:03,146
Защото ти ми каза никога
да купя на Рой нещо зелено

1940
01:13:03,179 --> 01:13:05,114
защото го прави
изглежда пастообразно.

1941
01:13:07,451 --> 01:13:08,985
Добре, единственият начин да си
ще преодолея Чарли

1942
01:13:09,018 --> 01:13:10,820
е с разсейване.

1943
01:13:10,854 --> 01:13:12,622
Може би трябва да отидете да видите...

1944
01:13:12,656 --> 01:13:13,723
Дейвид.

1945
01:13:13,757 --> 01:13:15,592
Дейвид?

1946
01:13:15,625 --> 01:13:16,893
Психологът?

1947
01:13:16,926 --> 01:13:18,695
Мислиш, че ще го направя
видите ли психиатър?

1948
01:13:18,728 --> 01:13:19,696
Наистина ли съм
толкова лошо?

1949
01:13:19,729 --> 01:13:21,197
Не. Като на среща,

1950
01:13:21,230 --> 01:13:22,999
или обяд
или нещо такова.

1951
01:13:23,032 --> 01:13:24,968
Не може да навреди, нали?

1952
01:13:25,001 --> 01:13:25,969
[въздъхва уморено]

1953
01:13:26,002 --> 01:13:27,136
Между другото

1954
01:13:27,170 --> 01:13:29,473
къде
всичките ми коледни бисквитки отиват?

1955
01:13:29,506 --> 01:13:31,675
аз...

1956
01:13:31,708 --> 01:13:32,842
наистина не знам.

1957
01:13:32,876 --> 01:13:33,910
О, наистина ли?

1958
01:13:33,943 --> 01:13:36,480
Мисля, че Рой ги изяде.

1959
01:13:36,513 --> 01:13:38,782
[смее се]
О, наистина ли? Рой?

1960
01:13:38,815 --> 01:13:40,617
Мм-хмм.
Той ги изяде всичките.

1961
01:13:40,650 --> 01:13:41,918
Не това бисквитено чудовище
точно тук?

1962
01:13:41,951 --> 01:13:43,520
[писък и смях]

1963
01:13:49,192 --> 01:13:53,463
[***]

1964
01:14:05,609 --> 01:14:06,543
Тате, прибрахте се!

1965
01:14:06,576 --> 01:14:08,812
хей

1966
01:14:08,845 --> 01:14:13,016
Да, реших да започна
нашата коледна ваканция рано.

1967
01:14:13,049 --> 01:14:14,718
-Наистина ли?
- да

1968
01:14:14,751 --> 01:14:15,819
Отивате ли на плаж?

1969
01:14:15,852 --> 01:14:17,487
не

1970
01:14:17,521 --> 01:14:20,023
Но имам изненада за вас.

1971
01:14:24,227 --> 01:14:25,595
[смее се]

1972
01:14:25,629 --> 01:14:26,530
[телефонът звъни]

1973
01:14:29,733 --> 01:14:30,700
мамо?

1974
01:14:30,734 --> 01:14:31,735
Гуен!

1975
01:14:31,768 --> 01:14:32,936
О, скъпа,

1976
01:14:32,969 --> 01:14:35,071
Съжалявам, че пропуснах
всички твои обаждания.

1977
01:14:35,104 --> 01:14:36,740
Рецепцията на телефона ми
тук горе в планината

1978
01:14:36,773 --> 01:14:38,642
е ужасно.

1979
01:14:38,675 --> 01:14:40,109
Планина?

1980
01:14:40,143 --> 01:14:41,878
Мислех, че вие ​​момчета
бяха на круиз.

1981
01:14:41,911 --> 01:14:44,013
[смее се] Бяхме,

1982
01:14:44,047 --> 01:14:47,083
и тогава на Карлос му хрумна идея
за изкачване на Мачу Пичу.

1983
01:14:47,116 --> 01:14:49,152
Не, ще ти кажа
всичко по-късно,

1984
01:14:49,185 --> 01:14:50,687
но докато все още имам
сигнал,

1985
01:14:50,720 --> 01:14:52,255
ти добре ли си

1986
01:14:52,288 --> 01:14:55,158
Да, добре съм.

1987
01:14:55,191 --> 01:14:56,593
Знаеш ли какво, не съм, мамо.

1988
01:14:56,626 --> 01:14:58,695
Толкова съм объркан.

1989
01:14:58,728 --> 01:15:01,598
Има нещо
че толкова силно искам,

1990
01:15:01,631 --> 01:15:03,767
и не съм сигурен
ако трябва да отида и да го взема.

1991
01:15:03,800 --> 01:15:05,802
О, Гуен.

1992
01:15:05,835 --> 01:15:07,804
Винаги си толкова добър в
като се уверя

1993
01:15:07,837 --> 01:15:09,673
всички останали са доволни.

1994
01:15:10,940 --> 01:15:12,175
Искам да кажа, погледни ме.

1995
01:15:12,208 --> 01:15:13,843
Когато баща ти почина,

1996
01:15:13,877 --> 01:15:15,812
ти не ме остави да се валя,

1997
01:15:15,845 --> 01:15:17,914
и ти ми помогна да се издигна над него.

1998
01:15:17,947 --> 01:15:19,282
Това е твоят подарък.

1999
01:15:19,315 --> 01:15:22,552
но в същото време,
трябва да се запиташ,

2000
01:15:22,586 --> 01:15:24,754
какво те прави щастлив?

2001
01:15:24,788 --> 01:15:26,990
И ако това нещо, което искате,

2002
01:15:27,023 --> 01:15:30,927
добре, просто го преследваш.

2003
01:15:30,960 --> 01:15:32,128
Ооо!

2004
01:15:32,161 --> 01:15:34,564
Скъпа, трябва да тръгвам.

2005
01:15:34,598 --> 01:15:36,165
аз те обичам

2006
01:15:36,199 --> 01:15:37,166
Весела Коледа, мамо.

2007
01:15:37,200 --> 01:15:38,768
Весела Коледа, Гуен.

2008
01:15:49,145 --> 01:15:51,881
[въздиша дълбоко]

2009
01:15:51,915 --> 01:15:53,282
Добре, да вървим, хайде.

2010
01:15:53,316 --> 01:15:55,985
-Ще го направя.
- Разбра ли?

2011
01:15:57,253 --> 01:15:58,922
Знаеш ли какво, беше прав.

2012
01:15:58,955 --> 01:16:02,692
Много по-добре е да излезеш
и намирането на вашето собствено дърво.

2013
01:16:02,726 --> 01:16:07,831
Татко, мислиш ли
Ще изпълня ли желанието си?

2014
01:16:07,864 --> 01:16:09,799
ти знаеш,
да карам шейна?

2015
01:16:09,833 --> 01:16:11,701
добре...

2016
01:16:11,735 --> 01:16:14,003
Хм...

2017
01:16:14,037 --> 01:16:15,805
да

2018
01:16:15,839 --> 01:16:17,607
Просто ще трябва
изчакайте и вижте.

2019
01:16:17,641 --> 01:16:18,975
Хей, защо не
главата надолу

2020
01:16:19,008 --> 01:16:21,010
и ги изрови
стари декорации

2021
01:16:21,044 --> 01:16:22,211
така че можем да получим
това нещо е готово

2022
01:16:22,245 --> 01:16:23,747
за кога Дядо Коледа
идва, а?

2023
01:16:23,780 --> 01:16:25,649
окей

2024
01:16:28,284 --> 01:16:29,653
здрасти

2025
01:16:29,686 --> 01:16:31,354
Здравей Гуен!

2026
01:16:31,387 --> 01:16:32,922
Толкова се радвам да те видя.

2027
01:16:32,956 --> 01:16:34,057
Ти също, Пат.

2028
01:16:34,090 --> 01:16:35,324
Чарли тук ли е?

2029
01:16:35,358 --> 01:16:37,293
О, съжалявам, Гуен,

2030
01:16:37,326 --> 01:16:38,394
той вече си е тръгнал
за празниците.

2031
01:16:38,427 --> 01:16:40,396
всъщност
той ме изненада

2032
01:16:40,429 --> 01:16:41,831
когато каза
той си тръгваше

2033
01:16:41,865 --> 01:16:43,266
няколко дни по-рано.

2034
01:16:43,299 --> 01:16:45,669
Изглежда наистина
отърка се върху него.

2035
01:16:48,071 --> 01:16:51,140
Е, това е просто страхотно,
не е ли

2036
01:16:55,044 --> 01:16:56,746
Весела Коледа, Пат.

2037
01:16:56,780 --> 01:16:57,847
О, благодаря ти.

2038
01:16:57,881 --> 01:16:59,315
Весела Коледа, Гуен.

2039
01:17:07,123 --> 01:17:10,026
[телефонът звъни]

2040
01:17:10,059 --> 01:17:11,795
VistaSun акции.

2041
01:17:11,828 --> 01:17:12,762
Пат?

2042
01:17:12,796 --> 01:17:13,830
Това е Чарли.

2043
01:17:13,863 --> 01:17:15,264
Имам сериозен спешен случай.

2044
01:17:15,298 --> 01:17:17,166
Виж някак си,
успях да забравя

2045
01:17:17,200 --> 01:17:19,002
Тобоганът на Оуен в офиса.

2046
01:17:19,035 --> 01:17:21,738
Има ли начин това
може ли да го изпратите тук?

2047
01:17:21,771 --> 01:17:23,873
Съжалявам, Чарли.

2048
01:17:23,907 --> 01:17:25,775
Куриерите не гарантират
Доставка за Коледа

2049
01:17:25,809 --> 01:17:26,943
на Бъдни вечер,

2050
01:17:26,976 --> 01:17:27,944
и имам семейна функция.

2051
01:17:27,977 --> 01:17:30,079
не можеш ли
слезе и го вземи?

2052
01:17:30,113 --> 01:17:32,181
Не, не без Оуен да забележи,

2053
01:17:32,215 --> 01:17:35,251
и освен това нямаше да мога
да стигна до там и обратно,

2054
01:17:35,284 --> 01:17:36,920
и украси елхата,

2055
01:17:36,953 --> 01:17:38,688
и Оуен щеше да бъде смазан.

2056
01:17:38,722 --> 01:17:40,156
Не се тревожи, Чарли.

2057
01:17:40,189 --> 01:17:41,691
Аз ще се справя.

2058
01:17:41,725 --> 01:17:44,393
* Четири звънящи птици
три френски кокошки *

2059
01:17:44,427 --> 01:17:46,029
* Две гургулици

2060
01:17:46,062 --> 01:17:50,066
* И яребица
в крушово дърво... *

2061
01:17:50,099 --> 01:17:52,001
* 12-тия ден от Коледа
моята истинска любов-- *

2062
01:17:52,035 --> 01:17:53,970
[мобилен телефон звъни]

2063
01:17:54,003 --> 01:17:55,104
Хей, Стефи, аз съм.

2064
01:17:55,138 --> 01:17:56,439
Гуен, къде си?

2065
01:17:56,472 --> 01:17:59,175
Аз съм просто
на път за Биг Бас.

2066
01:17:59,208 --> 01:18:01,310
какво? защо

2067
01:18:01,344 --> 01:18:03,012
Чарли забрави
Коледният подарък на Оуен,

2068
01:18:03,046 --> 01:18:04,247
и затова им го нося.

2069
01:18:04,280 --> 01:18:05,815
И преди да кажеш нещо,

2070
01:18:05,849 --> 01:18:06,950
Просто искам да знаеш

2071
01:18:06,983 --> 01:18:08,451
че не съм просто
правя това за него.

2072
01:18:08,484 --> 01:18:10,787
правя това...

2073
01:18:10,820 --> 01:18:13,389
защото се чувствам като
това е, което ми трябва. добре?

2074
01:18:13,422 --> 01:18:16,259
Гуен, всичко, което щях да кажа, беше
късмет

2075
01:18:17,293 --> 01:18:18,294
о

2076
01:18:18,327 --> 01:18:19,295
благодаря

2077
01:18:19,328 --> 01:18:21,130
добре, добре,

2078
01:18:21,164 --> 01:18:22,298
тъкмо ще излитаме
при родителите на Рой за Коледа,

2079
01:18:22,331 --> 01:18:24,333
така че ще се върнем по-късно тази вечер,

2080
01:18:24,367 --> 01:18:25,902
но ако не си се върнал навреме,

2081
01:18:25,935 --> 01:18:27,203
Весела Коледа, Гуен.

2082
01:18:27,236 --> 01:18:28,772
аз те обичам
Весела Коледа.

2083
01:18:28,805 --> 01:18:29,806
Весела Коледа.

2084
01:18:29,839 --> 01:18:31,040
Здравейте на семейството на Рой.

2085
01:18:33,209 --> 01:18:35,779
[тракане]

2086
01:18:35,812 --> 01:18:36,813
Хей, скъпа?

2087
01:18:36,846 --> 01:18:38,147
Правило за три секунди?

2088
01:18:38,181 --> 01:18:40,149
не казвай
майка ми.

2089
01:18:40,183 --> 01:18:42,418
О, човече. имам предвид...

2090
01:18:42,451 --> 01:18:43,753
Една работа!

2091
01:18:43,787 --> 01:18:45,021
[пукане на двигателя]

2092
01:18:45,054 --> 01:18:46,289
Какво правиш, Дейзи?

2093
01:18:46,322 --> 01:18:47,423
не...

2094
01:18:47,456 --> 01:18:48,892
не, не, не, не,
не тази вечер, Дейзи.

2095
01:18:48,925 --> 01:18:49,926
сериозно ли?

2096
01:18:49,959 --> 01:18:51,260
[пукане на двигателя]

2097
01:18:56,399 --> 01:18:58,768
[съскане на двигателя]

2098
01:19:02,038 --> 01:19:03,206
[начално пъхтене]

2099
01:19:05,141 --> 01:19:06,409
О, хайде.

2100
01:19:09,412 --> 01:19:11,480
[***]

2101
01:19:30,967 --> 01:19:31,935
остани

2102
01:19:31,968 --> 01:19:32,936
здрасти

2103
01:19:32,969 --> 01:19:34,003
здравей

2104
01:19:34,037 --> 01:19:35,471
Толкова се радвам да те видя.

2105
01:19:35,504 --> 01:19:37,440
В колко часа е следващият ви автобус
на Биг Бас?

2106
01:19:37,473 --> 01:19:38,975
След около три часа.

2107
01:19:39,008 --> 01:19:40,309
Три часа?

2108
01:19:40,343 --> 01:19:41,945
Мм-хмм.
Искаш ли билет?

2109
01:19:41,978 --> 01:19:43,012
[въздишка]

2110
01:19:43,046 --> 01:19:44,413
Е, колко дълго е пътуването?

2111
01:19:44,447 --> 01:19:49,252
Е, имаш около пет спирки
от тук до там,

2112
01:19:49,285 --> 01:19:50,519
така че...

2113
01:19:50,553 --> 01:19:51,855
около шест часа.

2114
01:19:51,888 --> 01:19:53,322
Шест часа?

2115
01:19:53,356 --> 01:19:55,258
Ти пое по пътя на млякото.

2116
01:19:55,291 --> 01:19:58,094
Добре, ще взема вашите шест часа...

2117
01:19:58,127 --> 01:19:59,128
Да, нека го направим.

2118
01:20:00,229 --> 01:20:01,197
благодаря

2119
01:20:01,230 --> 01:20:02,198
благодаря

2120
01:20:02,231 --> 01:20:03,166
Добро пътуване.

2121
01:20:05,568 --> 01:20:07,203
[***]

2122
01:20:12,141 --> 01:20:13,576
Не разбрах колко
декорации, които имахме там долу.

2123
01:20:13,609 --> 01:20:15,278
Татко, мислиш ли

2124
01:20:15,311 --> 01:20:17,613
Дядо Коледа ще дойде
и да ни намерите тук?

2125
01:20:17,646 --> 01:20:20,216
разбира се

2126
01:20:20,249 --> 01:20:23,186
Всички тези години, които
бяхме тук с майка ти,

2127
01:20:23,219 --> 01:20:25,188
той винаги знаеше как да ни намери.

2128
01:20:25,221 --> 01:20:27,323
Мислите ли, че ще вали сняг?

2129
01:20:28,557 --> 01:20:32,328
Хей, слушай, приятел, хм...

2130
01:20:32,361 --> 01:20:34,363
Забравих специално
подарък за теб

2131
01:20:34,397 --> 01:20:35,398
в офиса ми.

2132
01:20:35,431 --> 01:20:37,300
много съжалявам

2133
01:20:37,333 --> 01:20:39,502
аз не знам
където беше главата ми.

2134
01:20:39,535 --> 01:20:41,004
това е добре

2135
01:20:41,037 --> 01:20:44,273
Сигурен съм, че Дядо Коледа ще намери
начин да го получите тук.

2136
01:20:44,307 --> 01:20:46,409
Да, но...

2137
01:20:46,442 --> 01:20:47,643
За всеки случай
той е твърде зает,

2138
01:20:47,676 --> 01:20:51,280
Не искам да си
твърде разочарован.

2139
01:20:51,314 --> 01:20:53,016
няма да го направя

2140
01:20:53,049 --> 01:20:55,618
Освен това Дядо Коледа
никога не разочарова.

2141
01:20:55,651 --> 01:20:57,620
да

2142
01:20:57,653 --> 01:20:59,555
добре, добре,
хайде да те сложим в леглото.

2143
01:20:59,588 --> 01:21:00,589
Сигурен съм, че ще го направиш
искам да бъда

2144
01:21:00,623 --> 01:21:01,958
ярки и ранни

2145
01:21:01,991 --> 01:21:03,927
да видя какво
Дядо Коледа те доведе, а?

2146
01:21:11,034 --> 01:21:15,138
Автобус 34B до Big Bass
е готов за качване!

2147
01:21:15,171 --> 01:21:16,639
Хо-хо-хо!

2148
01:22:07,456 --> 01:22:10,026
Весела Коледа, става ли?

2149
01:22:10,059 --> 01:22:11,660
Приберете се безопасно!

2150
01:22:19,268 --> 01:22:21,337
Гуен?

2151
01:22:21,370 --> 01:22:23,039
[заеква невярващо]

2152
01:22:23,072 --> 01:22:25,008
Д-ти си...

2153
01:22:25,041 --> 01:22:26,976
вие сте тук.

2154
01:22:27,010 --> 01:22:29,045
здрасти

2155
01:22:29,078 --> 01:22:31,114
Да, аз просто...

2156
01:22:31,147 --> 01:22:33,516
Исках да
уверете се, че Оуен го е направил

2157
01:22:33,549 --> 01:22:35,384
неговото специално коледно желание.

2158
01:22:35,418 --> 01:22:38,354
О, изглежда ужасно.

2159
01:22:38,387 --> 01:22:40,423
Това сега изглежда ужасно.

2160
01:22:40,456 --> 01:22:42,125
не, не, не,
добре е, наистина.

2161
01:22:42,158 --> 01:22:43,392
Не, става.
Не, лъкът беше...

2162
01:22:43,426 --> 01:22:44,760
- Не, не, не, това...
- Беше много красиво...

2163
01:22:44,793 --> 01:22:47,063
Добре е, наистина, не.

2164
01:22:47,096 --> 01:22:49,065
благодаря

2165
01:22:49,098 --> 01:22:51,567
Аз... не мога да ти кажа
колко много означава това за мен.

2166
01:22:53,436 --> 01:22:55,304
Е, затова го направих.

2167
01:22:56,772 --> 01:22:58,074
[въздиша нервно]

2168
01:22:59,708 --> 01:23:02,278
Добре, значи имате...

2169
01:23:02,311 --> 01:23:04,147
Знаеш ли, това е страхотно,
това е красиво

2170
01:23:04,180 --> 01:23:05,114
Ще тръгвам.

2171
01:23:05,148 --> 01:23:06,449
Хм...

2172
01:23:06,482 --> 01:23:08,417
Всъщност харесвам този пуловер,
изненадващо.

2173
01:23:08,451 --> 01:23:09,618
Изглежда страхотно.

2174
01:23:09,652 --> 01:23:11,187
Ще отида, но
Ще се видим по-късно

2175
01:23:11,220 --> 01:23:12,221
как?

2176
01:23:12,255 --> 01:23:13,222
Хм? какво?

2177
01:23:13,256 --> 01:23:14,290
Искам да кажа, как?

2178
01:23:14,323 --> 01:23:16,059
Вашето превозно средство го няма.

2179
01:23:21,064 --> 01:23:22,265
[смее се неловко]

2180
01:23:22,298 --> 01:23:24,467
Мога ли да заема вашия телефон?

2181
01:23:24,500 --> 01:23:26,335
Защото моята беше мъртва
за дълго време,

2182
01:23:26,369 --> 01:23:28,171
и...

2183
01:23:28,204 --> 01:23:29,405
ще бъде бързо.

2184
01:23:29,438 --> 01:23:30,606
Мога дори да се обадя
автосервиз--

2185
01:23:30,639 --> 01:23:31,607
Разбира се, разбира се, да, не.

2186
01:23:31,640 --> 01:23:32,775
Но защо не останеш?

2187
01:23:32,808 --> 01:23:34,477
Искам да кажа, Коледа е,
в крайна сметка

2188
01:23:34,510 --> 01:23:35,644
и ти дойде
дотук,

2189
01:23:35,678 --> 01:23:37,313
и...

2190
01:23:37,346 --> 01:23:40,549
и... имам нещо за теб.

2191
01:23:44,753 --> 01:23:45,688
влизай

2192
01:23:47,790 --> 01:23:50,526
Толкова е уютно тук.

2193
01:23:55,398 --> 01:23:58,234
Вашето дърво е перфектно.

2194
01:23:58,267 --> 01:23:59,502
Уау...

2195
01:24:00,569 --> 01:24:02,405
браво

2196
01:24:04,273 --> 01:24:05,841
тук

2197
01:24:05,874 --> 01:24:07,743
това е за вас

2198
01:24:07,776 --> 01:24:08,777
наистина ли

2199
01:24:08,811 --> 01:24:11,314
Да, давай, отвори го.

2200
01:24:11,347 --> 01:24:12,715
окей

2201
01:24:20,889 --> 01:24:22,325
обичам това

2202
01:24:22,358 --> 01:24:23,759
Това е всичко, което сте пожелали.

2203
01:24:23,792 --> 01:24:26,495
сняг...

2204
01:24:26,529 --> 01:24:28,397
и искрящи светлини,

2205
01:24:28,431 --> 01:24:31,300
и дори пее коледна песен.

2206
01:24:32,568 --> 01:24:34,437
Спомнихте си.

2207
01:24:35,871 --> 01:24:37,440
обожавам го

2208
01:24:38,707 --> 01:24:40,409
благодаря

2209
01:24:40,443 --> 01:24:41,777
Защо го направи
пусни ме?

2210
01:24:41,810 --> 01:24:43,479
Като клиент?

2211
01:24:45,181 --> 01:24:47,283
не знаех
какво се случваше

2212
01:24:47,316 --> 01:24:48,784
с теб и Виктория,

2213
01:24:48,817 --> 01:24:52,188
а аз не исках
пречи ми,

2214
01:24:52,221 --> 01:24:54,457
ако сте пазарували за пръстен.

2215
01:24:56,459 --> 01:24:59,662
Не мисля
трябва да си с нея, Чарли.

2216
01:24:59,695 --> 01:25:02,198
Съжалявам, ако
Не трябва да казвам това.

2217
01:25:02,231 --> 01:25:04,333
Просто не мисля
че тя е подходяща за теб.

2218
01:25:04,367 --> 01:25:06,602
тя е студена,
а ти си толкова...

2219
01:25:06,635 --> 01:25:08,204
не така--

2220
01:25:08,237 --> 01:25:09,638
прав си

2221
01:25:11,907 --> 01:25:13,242
прав си

2222
01:25:14,843 --> 01:25:15,911
аз съм?

2223
01:25:15,944 --> 01:25:17,380
да

2224
01:25:17,413 --> 01:25:19,482
Мислех, че имам нужда от това,

2225
01:25:19,515 --> 01:25:20,916
моята работа,

2226
01:25:20,949 --> 01:25:22,785
и Виктория,

2227
01:25:22,818 --> 01:25:24,453
и тогава ти се появи и...

2228
01:25:26,855 --> 01:25:30,259
промени всичко.

2229
01:25:30,293 --> 01:25:32,661
Ти... промени всичко.

2230
01:25:32,695 --> 01:25:35,231
Аз-направих ли?

2231
01:25:36,732 --> 01:25:38,634
добре...

2232
01:25:38,667 --> 01:25:40,636
Искам да кажа, това е моята работа

2233
01:25:40,669 --> 01:25:41,937
като личен купувач.

2234
01:25:41,970 --> 01:25:43,706
Влизам в живота на хората,

2235
01:25:43,739 --> 01:25:45,408
и моите клиенти,

2236
01:25:45,441 --> 01:25:46,642
знаете, те...
да, те--

2237
01:26:00,789 --> 01:26:01,924
Оуен!

2238
01:26:01,957 --> 01:26:03,559
здрасти

2239
01:26:03,592 --> 01:26:05,861
Хей, приятел.

2240
01:26:05,894 --> 01:26:08,297
Гуен те доведе
вашият специален подарък.

2241
01:26:08,331 --> 01:26:11,700
Виж, казах ти
Дядо Коледа щеше да намери начин.

2242
01:26:11,734 --> 01:26:13,469
[смее се]

2243
01:26:13,502 --> 01:26:14,670
Добре, ела тук, ти.

2244
01:26:18,341 --> 01:26:20,309
Вашата коледна картичка.

2245
01:26:20,343 --> 01:26:21,777
[задъхвайки се от наслада]

2246
01:26:21,810 --> 01:26:23,412
[Гуен]: Ти ли го направи?

2247
01:26:23,446 --> 01:26:24,480
[Оуен]: Тримата сме.

2248
01:26:24,513 --> 01:26:25,381
-[Гуен]: Това аз ли съм?
-[Оуен]: Да.

2249
01:26:25,414 --> 01:26:27,750
[Оуен]: Погледни навън.

2250
01:26:29,452 --> 01:26:31,687
Момчета, вали сняг.

2251
01:26:33,789 --> 01:26:34,823
уау

2252
01:26:34,857 --> 01:26:36,792
Колко красиво е това?

2253
01:26:38,026 --> 01:26:39,728
Боже мой

2254
01:26:39,762 --> 01:26:41,797
Прилича на всички
сбъднаха желанието им..

2255
01:26:41,830 --> 01:26:44,667
Те със сигурност го направиха.

2256
01:26:44,700 --> 01:26:47,570
[***]

2257
01:26:52,775 --> 01:26:56,679
[***]